I wanted to live one week like a rich lady. I wanted to get up in the morning when I wished. I wanted to be served by waiters. I wanted to have the best of everything.

我以前从未过过贵妇人的生活，我想过一星期试试。每天爱什么时候起床，就什么时候起床；我要像有钱人那样享受一下，有人侍候，要什么东西一按铃就有人送来。

These people had nothing to do but talk to each other, but they always came to wait outside the Throne Room every morning, although they were never permitted to see Oz.

这些人只是闲谈，虽然他们从未被准许进去见一见奥芝，然而每天清晨，总是准时跑来王宫外面侍候。

They've had coffee taken up to Her Ladyship's bedroom, so they don't want us there.

已经把咖啡送去了夫人的房间，不用我们侍候了。

Francis Macomber had, half an hour before, been carried to his tent from the edge of the camp in triumph on the arms and shoulders of the cook, the personal boys, the skinner and the porters.

弗朗西斯·麦康伯半个钟头以前，从营地的边缘被厨子啦、侍候的仆人们啦、剥野兽皮的啦、搬运工人们啦，用胳膊和膀得意扬扬地抬到他的帐篷跟前。

8 Then he got some curds and milk, as well as the steer that had been prepared, and set these before them; and he waited on them under the tree while they ate.

8 亚巴郎遂拿了凝乳和牛奶，及预备好了的牛犊，摆他们面前；他们吃的时候，树下侍候。

Wilson could tell that the boys all knew about it now and when he saw Macomber's personal boy looking curiously at his master while he was putting dishes on the table he snapped at him in Swahili.

威尔逊心里雪亮，那帮仆人现全知道了，当他看到那个侍候麦康伯的仆人一边把盆子放桌上，一边用古怪的眼光望他的主人的时候，他就用斯瓦希里语声色俱厉地责备他。

" Has your mother, the princess, servants to wait upon her, and soldiers to fight for her? " asked Charlemagne.

“你的妈妈，公主，仆人侍候她，士兵为她战斗? ”查理曼问道。

I'd imagined them surrounded by nannies and governesses, being starched and ironed to spend an hour with you after tea.

我还以为是一群保姆和家庭教师侍候着他们，每天收拾得体，好下午茶之后跟你待上一时。

I should never have thought, dear boy of mine, that you were so dainty and fussy about your food.

“我的孩子，我简直不能相信，你的嘴那么刁，你那么难侍候。

The Queen turned to the mice that attended her and told them to go at once and get all her people.

皇后立刻转过身来吩咐着侍候它的田鼠们，让它们迅速地把所有的田鼠招呼来。

The mess boy had started them already, lifting the bottles out of the canvas cooling bags that sweated wet in the wind that blew through the trees that shaded the tents.

侍候吃饭的那个仆人已经开始调了，从帆布冷藏袋里掏出一个个酒瓶，风吹进覆盖着帐篷的树林，瓶子风中滴滴答答地淌水。

" I'd pull yourself together, laddybuck, " Wilson said very quietly. " There's a boy waits at table that understands a little English."

" 我会叫你安心的，伙子，" 威尔逊非常沉着地，" 桌子旁侍候吃饭的仆人有一个懂一点儿英语。"

You sit at the counter, or are served at a table.

你坐柜台前，或者桌边被侍候。

The leprosy of unreality disfigured every human creature in attendance upon Monseigneur.

虚幻的麻风病毁容了侍候大人的每一个人。

In the evening he waited on his Majesty's sister.

晚上侍候陛下的妹妹。

We dined very well, and were waited on by a maid-servant whom I had never seen in all my comings and goings, but who, for anything I know, had been in that mysterious house the whole time.

我们吃得很好，侍候的是一位女仆，我来来往往从未见过她，但据我所知，她一直都那栋神秘的房子里。

I had the favour of being admitted to several Houyhnhnms, who came to visit or dine with my master; where his honour graciously suffered me to wait in the room, and listen to their discourse.

我有幸被几位慧骃允许进入他们的房间，他们来拜访或与我的主人共进晚餐；那里，主人恩准我房间里侍候，并倾听他们的谈话。

I find you lonely: I will be your companion—to read to you, to walk with you, to sit with you, to wait on you, to be eyes and hands to you.

我发现你很孤独，我会成为你的伙伴——为你读书，陪你散步，与你同坐，侍候你，做你的眼睛和双手。

There was laughter and good cheer within; for Matthew Maule, that night, was to wed the laborer's daughter, and had summoned proud Alice Pyncheon to wait upon his bride.

里面充满了欢声笑语。 那天晚上，马修·莫尔 (Matthew Maule) 将要与工人的女儿结婚， 并召集了骄傲的爱丽丝·品钦 (Alice Pyncheon) 侍候他的新娘。

'And the Eastern palaces in which your youth was spent, and the black slaves who waited on you, and the bearded sheikhs who imparted to you secret knowledge'?

“还有你度过青春时光的东方宫殿， 侍候你的黑奴， 以及传授给你秘密知识的大胡子酋长” ？