And archaeologists in Mexico have discovered the earliest known temple in a sacrifice altar dedicated to the pre-Aztec god Xipe Totec, or Flayed Lord.

墨西哥考古学家在某祭坛中发现了最早的寺庙，该寺庙为了供奉古文明阿兹特克的神明希佩托特，也就剥皮之主。

And no visit would be complete without a stop at Sri Veeramakaliamman temple, one of the most popular temples in Singapore worshipping the goddess Kali, and the Little India Arcade to find traditional Indian clothes, spices, and souvenirs.

只有去过维拉玛卡里雅曼兴都庙，那一趟新加坡之旅才不算白，新加坡最受欢迎的寺庙之一，供奉着女神卡莉，在小印度商场，你可以找到传统的印度服装、香料和纪念品。

I got Bs, for your information, and to this day, every Sunday I burn a small effigy to the pagan gods of grade inflation.

顺便说下，我拿了B，而且直至今日，每个礼拜天我都要烧小雕，供奉保佑成绩膨胀的异教神灵。

Even today it's the go-to drink for banquets, weddings, funerals and as offerings to deities and ancestors.

即使在今天，它仍然宴会、婚礼、葬礼以及供奉神灵和祖先的必备之选。

There were several temples and chapels dedicated to the gods.

那里有几座供奉神的寺庙和小教堂。

I would turn our bedroom into a shrine to Claire.

我会把我们的卧室改造成供奉克莱尔的灵堂。

And if you don't give me a Mercedes-Benz, then I don't give you anything either.

如果你不赐给我奔驰，那我就不会给你任何供奉。

During this day, Families come together to eat and make offerings to deceased ancestors.

在一天，家家户户都会聚在一起吃饭，并向已故的祖先供奉祭品。

Statues honoring the cobra were everywhere in the forest, almost mocking me.

森林里到处都供奉眼镜蛇的雕，在嘲笑我。

No, I put them out for the fairies. - Oh. -Of course they're going up.

不，我留下供奉精灵的。-样啊。-当然要端上去的。

If devout admirers bring him food he eats it, if not, he starves indifferently.

若有虔诚的信徒奉上食物，圣纳用；若无供奉，他忍饥挨饿，漠然置之。

It's like the tooth of a Buddha, so we got it from I guess India, King Ashoka, so it's one of the things that you can see there. It's a really beautiful temple.

那里供奉着陀的牙齿，应该印度阿育王放在那里的，可以看到牙舍利。那一座非常美丽的寺庙。

The priests of the Aztec religion went to these temples to worship and pray and make offerings to the gods to keep them strong and in balance.

阿兹特克宗教的祭司们到些寺庙里祭拜、祈祷和供奉神灵，以保持它们的强大和平衡。

Even the Bodhisattva statues which normally sit in the temples are moved out and carried in sedan chairs from village to village early in the morning to bring the locals the Spring Festival blessing.

甚至平日里供奉在庙宇中的菩萨，也会在清晨被抬出，用轿子从一个村庄巡游到另一个村庄，为当地送上春节的祝福。

The new discoveries from this excavation include a huge oven capable of producing 100 loaves a day, a shrine to make offerings to the gods that's decorated with snakes, and a bed reduced to ashes in a fire.

次挖掘的新发现包括一个每天可以生产100个面包的巨大烤箱，一个用蛇装饰的供奉神灵的神龛，以及一张在火灾中化为灰烬的床。

Heck, even these days at that small shrine on the bank dedicated to the Kappa, it's said that pregnant women who pray there will have an abundance of milk, which I guess is also a thing that Kappa can do.

哎呀，即使现在，在河岸边那个供奉河童的小神社里，据说孕妇在那里祈祷会有充足的奶水，我想也河童能做到的事情。

Had you descended from the Pequod's try-works to the Pequod's forecastle, where the off duty watch were sleeping, for one single moment you would have almost thought you were standing in some illuminated shrine of canonized kings and counsellors.

如果你从“裴阔德号”的炼油间下，到船头楼那里去，有下了班的水手在那里睡觉，有一瞬间，你几乎会以为自己正站在一座光辉的圣殿里，里面供奉着被封为圣徒的王侯将相。

In Sidon, the most important god was Baal, who was probably equivalent to Byblos' El and the goddess Astarte was prominent and had many temples dedicated to her.

在西顿，最重要的神巴勒，他可能相当于比布鲁斯的埃尔，而阿斯塔特女神也很突出，有许多寺庙供奉她。

Some think it may also have been used as a calendar, or as a place to study the movements of the stars and worship the Sun and Moon.

还有一些认为它过去可能还被当成日历使用，或者观测星象的运动，和供奉祭祀太阳和月亮。

On top of the Acropolis, there are three main temples to Athena, the goddess of the city: the Parthenon, the Erechtheum and the Temple of Athena Nike.

雅典卫城在上面，有供奉城市女神雅典娜的三大神庙，它们帕台农神庙、厄瑞克修姆神庙，以及雅典娜胜利女神庙。