I'm obliged by law to take away your driver's license.

我要依法拿走你的驾驶证。

That is right, we have complied with every request...

是依法的 我们遵循法律的每项规定。

Apple complies with valid subpoenas and search warrants, as we have in the San Bernardino case.

苹果一直服从政府机构依法出具的传讯和搜查令，我们在圣博娜迪诺枪击案中亦是如此。

This idea of equal protection under the law is known as due process.

依法受到同等保护的思想称为“法定诉讼程序”。

Now, with marijuana, that obviously means legally regulating and taxing it like alcohol.

这样，当我们提到大麻，显然指的是一样的依法管制和征税。

In several of the provinces the Anglican Church was established by law.

在几个省份，圣公会是依法建立的。

We're offering you more than you're legally entitled to.

我们所提供的，比你依法可获得的还要多些。

It allows the armed forces to better support the police who are by law in charge of border issues.

该法律许武装部队更好地支持依法负责边境事务的警察。

Southern leaders now devised new constitutions so constructed as to deprive negroes of the ballot by law.

南方领导人现在设计了新宪法，其结构是依法剥夺黑人的投票权。

Baby daddy is also someone who is not married by law to the mother of said child.

小爸爸也是未依法与上述孩子的母亲结婚的人。

Those who publish or import publications containing such content and violating the criminal law shall be investigated for criminal responsibility.

出版、引进含有该内容的出版物，触犯刑法的，依法追究刑事责任。

And some other investigations that have cleared officers of wrongdoing when body cameras confirmed they followed the law in confrontations with suspects.

还有其他一些调查中由于佩戴摄头也帮助洗清依法执勤的警官与犯罪嫌疑人发生冲突的不当行为。

Compulsory education is the amount and type of education that children must receive and that the government must provide, according to the law.

义务教育是指儿童必须接受的、政府必须依法提供的教育的数量和类型。

Regulation of the registration and management of user accounts will be strengthened, to ban the re-registration of accounts that were closed in accordance with laws and regulations, with the same or similar names.

加强账号注册管理，严禁已被依法依约关闭的账号以相同名称、相似名称等关联名称重新注册。

Presumably the Yosemite National Park was created such by law because within its boundaries, inclusive alike of its beautiful small lakes, like Eleanor, and its majestic wonders, like Hetch Hetchy and Yosemite Valley.

据推测，优胜美地国家公园是依法创建的，因为在其边界内，包括美丽的小湖泊，如埃莉诺，以及雄伟的奇观，如赫奇赫奇和优胜美地山谷。

A parliamentary committee in Britain, composed of members of the House of Lords, says the government will not be legally obliged to contribute to the European Union budget if it leaves without agreeing any exit deal.

由议会上议院成员组成的英国议会一个委员会表示，如果英国脱离欧盟时没有达成任何协议，政府将不会依法为欧盟的预算做贡献。

Joan got a far fairer trial from the Church and the Inquisition than any prisoner of her type and in her situation gets nowadays in any official secular court; and the decision was strictly according to law.

琼从教会和宗教裁判所得到的审判比她这种类型的任何囚犯都公平得多， 而且在她的情况下， 如今在任何正式的世俗法庭上都会受到审判； 该决定是严格依法作出的。

'That, sir, is Mrs. Troyton, a widder wi' a mint o' money. She's the owner of all that part of Endelstow that is not Lord Luxellian's. Only been here a short time; she came into it by law.

先生，那是特洛伊顿太太，一个有钱的女人。她是 Endelstow 所有不属于 Luxellian 勋爵的部分的所有者。来这里的时间很短；她是依法进入的。

5 Within the United States – in some states, that is, as well as at the national or federal level – a hate crime is a " criminal offense, " a crime that can be punished under law.

5 在美国——在某些州，即在国家或联邦层面——仇恨犯罪是一种“刑事犯罪” ，一种可以依法受到惩罚的犯罪。

But the paper cannot go abroad; because at a distance from the banks which issue it, and from the country in which payment of it can be exacted by law, it will not be received in common payments.

但是论文不能出国；因为远离发行它的银行，并且远离可以依法要求支付它的国家，所以不会以普通付款方式收到它。