The trip was a brainchild of Stuart Roy, a former aide to Representative Tom DeLay, Republican of Texas, who recently joined the DCI Group, a political consultancy here with ties to the Republican Party and Mr Bush.

这次行程是斯图尔特·罗伊的想法，他是德克萨斯州共和党人代表汤姆·迪莱的前任助手，最近加入了DCI集团，是一名依附于共和党和布什先生的政治顾问。

We are attached to the norms of civilisation.

依附于文明的规范。

Mexico cannot help but be critically dependent on its neighbor's economy.

墨西哥只能紧紧地依附于其邻国美国的经济。

The only thing we have to do is 'open up to it', without resistance and without attaching ourselves too much to our judgments of right and wrong, and transcend the ideas of what we should and shouldn't.

一要做的就是向它敞开心扉，不去抵抗，也不过多地依附于对是非的判断，超越“应不应该”的想法。

This is especially true for his biggest ghost, his father, who demonstrates how, in a way, we can become attached to the darkness within us, as it might be the only real connection we have to those closest to us.

对于他最大的鬼魂来说——他的父亲——尤其如此，他明了，在某种程度上，可依附于内心的黑暗，因为这可能是与最亲近的人一的真正联系。

The Amazon's River Basin is the largest in the world and it's so big, it could almost be considered an entire continent in its own right were not attached to the rest of South America.

亚马逊河流域是世界上最大的流域，它是如此之大，几乎可为是一块完整的大陆，而不依附于南美洲的其他地区。

Chinese MSMEs across product and service categories and industries can, and should, capitalize on positioning their branded products or services as offerings that allow consumers to closely attach themselves to their cultural heritage, but with a modern twist.

产品和服务类别和行业的中国中小微企业可而且应该利用其品牌产品或服务的定位，使消费者能够紧密依附于他的文化遗产，但具有现代色彩。

Because the dependent person has little self-agency, they tend to latch onto healthy and solid presenting individuals, believing them to be able to take care of things.

因为依赖他人的人几乎没有自能动性，他倾向于依附于健康而可靠的人，相信他能够处理好事情。

That's just you, and is not attached to what you do for a living, and is not attached to whatever that might mean that the successes and failures of it.

这就是你，不依附于你赖生存的东西，不依附于它的成功和失败。

I'm starting to feel like you attaching yourself to something that's not a calculated act is just too much for your empty human shell to handle.

开始觉得，你总把自己依附于不真实的事情上，你这副空虚的驱壳只能适应做作的表演。

She wanted to bring me down to her level; she cared nothing for me, she only wanted me to be hers.

她要把拉到她那个水平上；她对这个人一点也不关心，一想的是叫依附于她。

I try not to look at the views, the likes, and the dislikes so I don't get attached to those metrics.

尽量不去看浏览量、喜欢和不喜欢，这样就不会依附于这些数据指标。

Anabolic steroids attach to cells and encourage them to produce more protein, which muscles need to grow and become stronger.

合成类固醇依附于细胞上，促使它产生更多肌肉生长和壮大所需要的蛋白质。

And the consequence of this is an ongoing clinging to other people; no matter how bad they treat you.

这样做的结果就是你会持续地依附于他人，不管他对你有多坏。

These ice algae, attached to the sheet itself, account for half the mass of living things in Arctic waters.

这些依附于冰盖生长的冰藻数量占了北极海域生物中的一半。

Caring for newborn chicks while ensuring they don't become attached to humans requires thinking outside the box.

照顾新生的雏鸟，同时确保它不会依附于人类，这需要跳出固有思维模式。

For example, some nociceptors are attached to fibers with slightly more conductive, fatty myelin than others.

例如，有些伤害感受器依附于神经纤维，就会更具有传导作用，髓磷脂所富含的脂肪也更多一些。

When we are complete within ourselves, we will not cling to other people, hang out with toxic friends just because we cannot be alone, and not stay in a relationship with a terrible partner because we cannot live without companionship.

当内心完整时，不会因为无法独处而依附于他人，不会因为无法独处而与有毒的朋友交往，也不会因为没有陪伴而与糟糕的伴侣待在一起。

It scales with mass, so the more massive the planet or star, the stronger its gravity.

它依附于质量而存在，天体的质量越大，它的引力也就越大。

These little creatures attach to them.

这些小生物依附于它。