Couples should be there for each other, should cleave to one another.

况且间本来就应该互相依靠、相依相偎呀。

We maintain good habits to keep up good appearance and thereby maintain a good relationship.

我们依靠好习惯来保持美丽外表，并以此维持良好恋爱关系。

During the past generation, the American middle-class family that once could count on hard work and fair play to keep itself financially secure had been transformed by economic risk and new realities.

在过去十几年里，美国那些曾经可以依靠辛勤劳动和公平条件维持稳定收入中产阶层家庭生活被经济风险和新现实改变了。

Asian cultures prefer the solidarity within the family. People tend to be interdependent and supportive.

亚洲人崇尚团结家庭观，家人相互依靠、相互支持。

Their work relies heavily on photo identification, through digital cameras, citizen submissions, and drones.

他们研究主要依靠照片识别，通过数码相机、公民提供照片，以及人机。

Tortoises are cold-blooded animals. They rely on external temperature to keep themselves warm.

乌龟是冷血动物。他们依靠外部温度保持身温暖。

Parents are encouraged to rely on persuasion rather than punishment.

鼓励父母们依靠说服方法而不要靠惩罚。

But in general it relies on a name-and–shame method of compliance.

但总来说，该举措依靠指名道姓方法来确保该章程得到遵守。

But they had still gone higher than anyone before them, and they were able to do so because they relied on one another, and prioritized the success of the entire expedition over individual achievement.

尽管没能登顶，但他们已经创下了人类到达最高纪录。这份成就，源于队员间彼此依靠，并且把整个队伍安危，置于个人登顶荣耀上。

Know your weaknesses, work on them. Know your strengths, rely on them.

了解弱点，努力克服他们。了解长处，依靠他们。

In order to stay alive, animals need to have keen senses. Fish and some shellfish have sharp eyes. Almost all animals are sensitive to touch. Fish detect movements in the water by means of their lateral lines.

为了生存下来，动物需要有敏锐感觉。鱼和一些贝壳类动物有敏锐眼睛，几乎所有动物对触觉都很敏感。鱼依靠侧线来察觉水中活动。

For the Wakanda scenes, Morrison said they relied on warm afternoon light and used supplemental light to get rid of any shadows.

对于瓦坎达场景，莫里森说，他们依靠下午柔和光线，使用辅助光线来消除阴影。

The pace at which progress is possible has accelerated dramatically. Aided by technology, every individual has the tools, potential, and reach to build a better world.

你们实现目标速度已经大幅提升。依靠科技，你们每一个人都能借助工具、发挥我潜能与能力去创造一个更美好世界。

The best way for them to overcome this is by getting themselves properly informed so they are less dependent on other people's advice.

克服这种情况最好方法是给她们提供适当指导，这样她们就不用依靠别人意见。

Submarines rely on a system called SONAR to navigate.

潜艇依靠一种叫做声纳系统来导航。

Too many people — especially immigrants — live off benefits.

另外，依靠福利生活人太多，移民尤为严重。

We live now in a world of interdependence and globalization.

我们现在生活在一个相互依靠，全球化世界。

The smugglers are a part of international crime syndicates earning huge sums, notes Di Nicola.

但迪·尼柯拉表示人口走私贩是国际犯罪集团组成部分，而且他们依靠这种行为发家。

Movies like Raiders of the Lost Ark, Snakes on a Plane and even Harry Potter and the Chamber of Secrets have all relied on the fear of snakes to build suspense and anxiety.

像《夺宝奇兵》、《航班蛇患》甚至《哈利波特与密室》这样电影都依靠人们对蛇恐惧来制造悬念和焦虑。

Alain Robert is renowned for climbing many of the world's tallest buildings without a harness, relying only on his bare hands, a pair of climbing shoes, and a bag of powdered chalk to wipe off the sweat.

阿兰·罗伯特因不系安全带攀爬世界上最高多座建筑而闻名，他所依靠只有双手、一双登山鞋和一袋用来擦汗粉。