Even Neville scraped through, his good herbology mark making up for his abysmal potions one.

就连纳威也过关了，他草药成绩不错，大大弥补了在魔药上丢失分数。

But its prominence was no seasonal fluke.

但是，消费劲头并没有呈现出季节性增长波动。

That was just such a perfect fluke that happened.And I was so lucky.

这是个成功之作 我太走运了。

I mean it's almost a fluke every time we find a cave.

我意思是，我们每次发现洞穴都是。

Harry and Ron walked away, hardly daring to believe that they'd avoided detention.

哈利和罗恩走开了，他们简直不敢相信自己避了留校劳动惩罚。

But if you detect more crimes, you'll still need prisons. In my reckoning, if we could lock up more juvenile criminals, they'd learn that they couldn't get away with it.

但是如果子更多话，还是需要监狱。我认为，如果我们可以禁更多青少年罪犯，他们就会认识到，他们不可能脱。

When they exaggerate the risks we face from immigrants without talking about all the benefits they have brought to our country they are preying on people's fears — don't let them get away with it.

当他们夸大我们面对移民所面临风险，而不谈论移民给我们国家带来所有好处时，他们正在煽动人们恐惧——不要让他们得逞。

And my question to everybody else is, is this what we want: to let them get away with it, and to sit back and play with our phones, as this darkness falls?

我还要问问在座各位，这就是我们想要吗：让他们避惩罚，安心地坐着玩手机，无视这黑暗时代降临？

The Prime Minister had hoped beyond hope that dragons and sphinxes would be the worst of it, but no.

首相地希望不会再出现比火龙和斯芬克司更可怕东西了，然而他错了。

So you became through total fluke homecoming king.Oddly enough.

结果你成为了返校节国王 很奇怪。

On Monday, the government survived two national assembly no confidence votes.

周一，政府在国民议会上挺过了两次不信任投票。

After years of heartbreak and near misses, the cup is finally theirs.

在经历了多年伤心和之后，奖杯终于属于他们了。

And even if Zepeto would somehow get away with this, if this was exposed Apple what happened take a look at a brook which, and if proven to actually track Apple would I reprimand or remove the app.

即使Zepeto能脱，也许会暴露苹果系统漏洞，如果这款手机软件真追踪了苹果系统，我会谴责并删除这款手机程序。

Congratulations. You were able to repeat your accidental success.

恭喜你 ，又做出了上次成功汤。

But Napoleon, by a stroke of luck, was able to build two new bridges.

是，拿仑居然突击造起两座桥。

He was lucky. They were afraid to come too near the house, so he escaped.

他很运。他们不敢太靠近这所房子，所以他脱了。

God had not written his name on that day.

那天，他没有被上帝召回。

And one day my father was driving my brother and I along this road and by some weird fluke some guy stopped to let us merge in front of him.

一天，我父亲开车带着我和哥哥沿着这条路行驶，出于某种奇怪，一个人停下来让我们在他前面合并。

The hairspray trick seemed to be doing its job but they didn't take any chances.

发胶这一招似乎发挥了作用，但他们没有心存。

He avoided capture in Europe and is believed to be in Syria.

他曾经躲过了欧洲抓捕行动，现在身处叙利亚。