But for investors rummaging for bargains, the drop is a gift.

但对于搜货的投资者来说，跌幅是一件礼物。

Offers abound in the cut-throat world of British supermarkets.

英国残酷的超市世界中其实充斥着很多这样的货。

It is a barain hunter who discovered the priceless violin.

是一个搜罗货的人发现那把价值连城的小提琴。

It always feels just overwhelmingly busy with people who are in there looking for bargains.

那里总是挤满想买货的人。

It's really good though when you get a bargain.

在你想买货的时候这是种非常不错的方法。

One older pair of the bargain basement variety.

还有一双旧的货。

These price tags aren't the only way T.J. Maxx helps customers feel like they're getting a bargain.

这些价格标签并不是 T.J. Maxx 让顾客觉得他们买到货的唯一方法。

We have an entire garage full of steals you just couldn't resist.

我们整个车库都装满你无法抗拒的货。

Dirt cheap things from market stalls you'd avoid most of the year.

市场上那些平时你会避开的货。

But somewhere along the line, that bargain-hunting got out of control.

但不知从什么时候起，那种觅货的行为变得失控。

The area known as a draw for tourists, bargain shoppers, many looking for designer knockoffs.

这个地区以吸引游客、淘货的人群而闻名，许多人来这里找设计师品牌的仿制品。

And she has laid in a remarkable assortment of bargains.

而且她已经购买各种各样的货。

A bargain buy from China... ten cents each.

从中国买的货… 每把十分钱。

And it's a real cheap one. That's why your cable service went out.

那真是个货 所以你的有线。

If you’re looking for a bargain, try the local market.

【look】如果你想找货，到当地的市场去看看吧。

The firm stayed at that location until 1973, when it moved to New Jersey.

公司一直设在那个地点， 直到1973年才迁至新泽西。 一个企业能在同一个家族手中、在曼哈顿同一条街区持续经营超过一个世纪， 实属罕见。 作为家中独子， 我是第四代威廉·津瑟， 这种家族传承的使命感从小就挥之不去； 而父亲的命运则是先有三个女儿。 在那个“黑暗时代” ，女儿们能像儿子一样、甚至比儿子更好地经营企业的观念， 还要再过二十年才会被接受。 我的父亲深爱他的事业。 每当他谈论起生意， 我从未感受到他将其视为赚钱的手段； 那是一门艺术， 需要用想象力去实践， 且只选用最优质的材料。 他对品质有着执着的热爱， 对次等品毫无耐心； 他从不进店找货。 他的产品定价较高， 因为制作时使用最好的原料， 而他的公司也因此蒸蒸日上。 这本是为我准备好的未来， 父亲也期待着有朝一日我能加入他的行列。

What tactics do some shoppers use to get even more bargains?

4. 一些购物者使用什么策略来获得更多的货?

Then, I have to fight off the bargain hunters who are there for the holiday markdowns.

然后，我还得与那些为节日降价商品而来的淘货的人展开争夺战。

And the dress shops took Saturday's bargains out of the cupboard and restored the original prices.

服装店从柜子里拿出星期六的货， 恢复原价。

Meanwhile, life goes on around the man in no man's land, as Greek shoppers traipse past him to snap up Turkish bargains.

与此同时，他在无人区的生活也在继续，希腊购物者在他身边走过，抢购土耳其的货。