Dressed up in white flannels I went over to his lawn a little after seven and wandered around rather ill-at-ease among swirls and eddies of people I didn't know— though here and there was a face I had noticed on the commuting train.

晚上七点一过，我身穿一套白法兰绒便装走过去到他的草坪上，很不自在地在一群群我不认识的人中间晃来晃去——虽然偶尔也有一个我在区间火车上见过的面孔。

And for some odd reason, I had on business casual.

因为很奇怪的理由， 我穿着商务便装。

Excuse my casual attire today, it is extremely hot.

请原谅我今天的便装，天气实在是太热了。

He sighed and answered, " The passenger side." Joke 2: When I was twenty eight, I was teaching English to freshmen in a high school where occasionally the faculty and staff were allowed to dress down.

他叹了口气说，“乘客边。” 笑话二：我二十八岁时，在一所高中新生英语，学校的职员工偶尔可穿着便装。

'How about having casual dress days at the office every day of the week? '

“每天都在办公设置便装日怎么样？”

People often wear casual clothes to school or work.

人们常常穿便装去学校或上班。

Do you think this casual wear is okay for my date?

你认为我穿便装去约会可吗？

Given the difficulties already in conveying that kind of image for a woman and for a woman of colour, it was reasonable for people to object that that dressed-down casual image kind of undermined her authority.

鉴于女性及有色人种女性传达这种权力形象是困难的，人们有理由反对其穿着便装，因为这种休闲形象会损害她的权威性。

She depicts an anti-war country in which bars near army bases sported signs banning soldiers, and generals wore mufti to testify on Capitol Hill, lest their uniforms provoke isolationist members of Congress.

在这样一个反战国家，军事基地附近的酒吧拆除禁止士兵和上将穿便装在国会作证词的标志，免军服激怒孤立主义的国会议员。

Casual wear spread from high-tech companies to other institutions in the 1990s as employers tried to make the workplace more relaxing.

20世纪90年代，便装在高科技公司蔚然成风并传播到其他机构，因为雇主想使工作地点（的气氛）更为轻松。

That's how I know that if I ever have an audience at the Vatican, I should wear evening attire or a sack coat.

本书说如果在梵蒂冈开会，我应该穿睡衣或男便装上衣。

The invitation said casual, so I'm dressing casually: jeans and a T-shirt. What's wrong with that?

邀请函上写的穿便装，我穿的很随意啊，牛仔裤加T恤，没毛病啊。

Just because we dress down to sit around in the office doesn't mean it's always appropriate.

仅仅因为我们穿着便装坐在办公里并不意味着它总是合适的。

He says, then you can decide if you should dress up, wear something more dressy or more formal, or dress down, wear something more casual.

他说， 这样你就能决定是否需要盛装打扮，穿得更讲究或正式一些，或者选择便装， 穿得更随意一些。

I don't know what a sack coat is, but I'm sure you'd look handsome in it.

我不知道什么是男便装上衣，但我相信你穿起来一定很帅。

Is that why you never dress down?

蒂埃里：这就是你从不穿便装的原因吗？

So when you come in in civilian clothes, you want to lower your posture.

所当你穿便装出现时，你想要降低你的姿态。

I startled a little at the sight of him in civvies, rootling under his desk.

看到他穿着便装，在桌子底下翻找东西，我不禁吃了一惊。

He rises changes into secular clothes and steps towards a metal wall.

他起身换上了便装，走向一堵金属墙。

What would you say are the components of an ideal boxed lunch for kids?

你认为理想的儿童便装午餐应该包含哪些成分？