Russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma.

斯是包藏在一个闷葫芦里面的神秘物体之中的谜。

He served as a diplomat in Russia before the war.

战前他在斯当外交官。

The Americans and Russians have launched many rockets into space.

美国人和斯人已把许多火箭发射到太空。

M15 had been penetrated by Russian intelligence.

M15已经斯情报机构给渗透了。

The American spacewalkers' Russian crewmate, Yuri Malenchenko, remained in the station during Saturday's outing.

在周六的出舱行走期间，这两位美国宇航员的斯同事则留在了舱内。

Ba Jin’s Family,Spring and Autumn have been long and deeply admired in Russia.

巴金的《家》、《春》、《秋》在斯久享盛誉。

The fact is that Paul kidnapped him and spirited him back to Russia.

事实是, 保绑架了他并把他秘密地带回斯去了。

These people are predominantly Russian Orthodox by religion.

这些人大多是斯东正教信徒。

Irving Berlin was born Israel Baline in 1888 in the Russian village of Temun.

欧文·伯林1888的出生于斯一个名叫特穆恩的村子，出生后起名为伊斯尔·巴兰。

However in June 2005 Russian head coach Irina Viner announced a possible comeback.

然后2005年6月斯总教练伊琳娜·维涅耳宣布她可能复出。

Current, russia has 250 many ultraism to organize in the activity.

目前,斯有250多个极端主义组织在活动。

A rescue mission was launched amid lurid stories of armed hijackers, alleged boardings, ransom notes and claims that the Russian mafia were forcing the crew to smuggle drugs or guns.

救援计划随即启动，同时关于武装劫持者、可疑的登船者、勒索赎金的通知以及声称斯黑手党强迫船员偷运毒品或是枪支的恐怖传言四起。

Suffer the effect of the element such as relation of ground fringe politics, undercapitalize problem is the " bottleneck " of economy of Russia far east all the time.

受地缘政治关系等因素的影响,投资不一直是斯远东经济的"瓶颈"。

And also, "The Security and Strategy Conception of the Russian Federal States", recently put forward by the Russian Department of Defense, is Obviously based on the geostrategic consideration.

再有斯国防部新近推出的《联邦国家安全战略构想》，也明显地凸显了基于地缘政治的战略考虑。

These are standard Russian peasant staples, and there is an old Russian saying that goes, "Shchi ee kasha, pisha nasha" which means "Shchi and kasha, that's our fare".

这些都是标准的国乡下常见的原料。一个老斯人这样说：“Shchieekasha,pishanasha.”意思是：“圆白菜汤和煮荞麦汤，是俺们经常吃的。”

The Russians remain implacably opposed to letting Bush build a ground-based mid-course interceptor—the GBI—base in Poland to try to shoot down any future Iranian intercontinental ballistic missiles.

斯始终反对布什为防御伊朗可能的洲际弹道导弹攻击而在波兰境内部署地基反导系统。

A first round of six way talks bringing together North and South Korea, China, Japan, Russia and the United States in Beijing ended inconclusively in August.

在今年八月底的北京，已经进行了第一次多边会谈，当时出席会议的有朝鲜，韩国，中国，日本，斯和美国。

Russia is pinning hopes of a return to airliner exports on Sukhoi's new Superjet 100, which made its international air show debut at the Paris event.

斯正寄希望于，其苏霍伊公司生产的超级喷气100型客机恢复出口。这款机型当年正是在巴黎航展上完成了其在国际航空舞台上的首次登台亮相。

In the art of the group Blue Noses are embodied the innovatory trends of Russian modern art – the communicatory and the comical.

在艺术方面，蓝鼻子组合体现了斯现代艺术革新的趋势——对话性与滑稽性。

In the men's 90kg final,Russian volnykh sealed the quickest win of the tournament,taking just 20 seconds to topple and immobilise his opponent.

在男子90公斤级决赛中,斯人瓦林科以最快的时间获胜,他仅用20秒就将对手掀翻并使其动弹不得。