And he has everything, charisma, swarthy good looks, money, status and enemies.

他拥有了世上一切，他魅力十足、 黝、财富、地位，当然，还有敌人。

The girl was wearing a saucy new hat.

那女孩戴了顶新帽子。

Having jerked out these last words as soldiers do and waved his arms as if flinging something to the ground, the drummer -- a lean, handsome soldier of forty -- looked sternly at the singers and screwed up his eyes.

鼓手是个瘦削而汉子，四十上下。他像士兵那样唱完最后一句，挥了挥手，仿佛把什么东西扔在地上，又严厉地瞧了一眼歌手，皱起眉头。

'Isn't he a friend of the Earl of Essex? ' I asked. Everybody knew the Earl of Essex. He was young and good-looking and some people said that Queen Elizabeth was in love with him.

这件事我倒不清楚。女王年已59岁，是个非常非常聪明女人。但是女王喜欢年轻、面男人陪伴左右是千真万确，而爱塞克斯伯爵最得宠。不过后来一切都变了。

The barefoot septon calmed them with a word. " Judge not, for judgment is the Father's. Let them pass in peace. They are poor fellows too, lost upon the earth" .

布蕾妮稍稍催马向前。" 我妹妹迷路了。她年方十三，枣红色头发，看上去很。"

Brienne edged her mare forward. " My sister is lost as well. A girl of three-and-ten with auburn hair, fair to look upon" .

" 圣母孩子看上去都。愿圣母守护这可怜女孩… … 也守护你。" 修士抓起拖车前一根索具，搭到肩上，继续用力拖拉。乞丐帮兄弟们也重新开始唱诵。布蕾妮和雇佣骑士们坐在马背上，伍缓缓经过，沿着压满车辙道路向罗斯比前进。最后，唱诵声逐渐减弱。

Never heard you say the word comely until just now.

从来没听你说过“”这个词，直到刚才。

She seemed much older than I, of course, being a girl, and beautiful and self-possessed; and she was as scornful of me as if she had been one-and-twenty, and a queen.

她当然比我年长得多，是个姑娘，长得，又有自持力；她对我非常傲慢，若她只有二十一岁，还是个女王话。

He was a splendid figure of a boy, tall and straight as a young pine tree, with a handsome head, and stormy gray eyes, deeply set under a serious brow.

他是个少年， 高大挺拔如一棵小松树， 英脑袋， 一双暴风雨般灰色眼睛， 深陷在严肃眉毛下。

I have watched her wandering through the forest of Arden, disguised as a pretty boy in hose and doublet and dainty cap.

我曾见过她在阿登森林中徘徊，装扮成一个穿着紧身裤、背心和精致帽子男孩。

Thing about Gatins, right, is he used to be pretty.

说起加廷斯 他从前可了。

Gatsby... was more than just a pretty face.

盖茨比。不仅仅拥有一张脸蛋。

I knew that you were more than just a pretty face, Malcolm.

我就知道你不止有张脸 马尔科姆。

" We have that honor, ser" . The Knight of Flowers shone so fine and pure in his white scales and silk that Jaime felt a tattered and tawdry thing by contrast.

" 这是我们荣幸，爵士先生。" 穿白鳞甲和白丝衣百花骑士如此精致，詹姆觉得自己犹如俗物，不堪入。

" Would he hang him, Lem" ? one of the village women asked. " It'd be half a shame to hang a man as pretty as that one" .

" 他会不会吊死他，柠檬？" 一个村妇问，" 吊死这么一个家伙，多少有点可惜啊。"