Now we'll just reverse this hacky toxicity beam.

现在我们关闭这俗气的毒性射线。

I know what you're thinking, Carl's about to make some cheesy puns, and you " cheddar" believe it.

我知道你在想什么，我要说些俗气的双关语，说对。

In her face were too sharply blended the delicate features of her mother, a Coast aristocrat of French descent, and the heavy ones of her florid Irish father. But it was an arresting face, pointed of chin, square of jaw.

她脸上有着两种特征，一种是她母亲的娇柔，法兰西血统的海滨贵族；一种是她父亲的粗犷，浮华俗气的爱尔兰人，这两种特征混在一起显得不太协调，但这张脸上尖尖的下巴和四方的牙床骨，是很引人注意的。

We can say something cheesy like that sheds light on another show.

我们可以说一些在另一个节目中展示的俗气的东西。

And when you turn it on, you don't get some cheesy user interface.

当你打开iPod mini，你的用户界面就不会那么俗气。

I started keeping a gratitude journal, kind of cheesy, but at first it started to work.

我开始写感恩日记，有点俗气，但一开始它开始起作用。

No no, no no, it's not flashy, not for a Goodfella.

不俗气，不会… 对道上兄弟讲不会。

But if the robots slower than a car, the idea might seem " cheesy" or " half baked" .

但如果机器人的速度比汽车还慢，这个想法就可能显得“俗气”或“不成熟”。

It's a " cheesy" slice of life that would leave the " crustiest" rodent hungry for Groundhog Day.

这种“俗气”的生活片段会让“最强悍”的啮齿动物饿着肚子过土拨鼠样的日子。

Just tacky, tacky, tacky - on most people, but not on you Willsy!

太俗气- 穿在大多数人身上，不过你除外，Willsy！

Linoleum started to be seen as tacky, cheap.

油毡开始被认为俗气、廉价。

The tone ranges from cheesy to heartbreaking.

叙述语气从俗气做作到伤心欲绝，五花八门。

Yeah you're right. When it comes down to it, I can be pretty tacky.

是的，你说的对！其实归根结底，就是我很俗气。

Oh, don't your la pearls in a bunch.

哦 你这珍珠项链也太俗气吧。

Of course, some of the lyrics are super corny.

当然，其中一些歌词非常俗气。

Board game puns, you know they're part cheesy.

棋盘游戏的双关语，它们有一点俗气。

She looked around after a moment and told me the girl was 'common but pretty, ' and I knew that except for the half hour she'd been alone with Gatsby she wasn't having a good time.

… … 过一会她四面张望一下，对我说那个女孩" 俗气可是漂亮" ，于是我明白除她单独跟盖茨比待在一起的半小时之外，她玩得并不开心。

Even though they are mainstream and they're slightly cheesy, there's something about, I don't know, the casting or the script-writing that always interests me.

虽然它们很主流，而且有点俗气，但是其中有一些......我也说不清，里面的演员阵容或者剧作总是让我产生兴趣。

Meanwhile, to Greenberg, bad art was kitsch, meaning tasteless and overly sentimental.

与此同时，在格林伯格看，坏艺术就是媚俗艺术，也就是俗气且过于煽情的作品。

Banquettes, tacky wait staff. All of Stefan's friends.

丰盛的宴会，俗气的服务生。Stefan所有的朋。