And they want to be able to keep face.

希望够保全面子。

But also maybe to save my face.

但也许也为了保全面子。

You're just saying that to save face.

你只这么说来保全面子。

And their big question is, can they find a face-saving way to avoid military conflict?

的大问题在于，否找到种保全面子的方法来避免军事冲突？

Now he's looking for some sort of face saving way of getting out of this.

现在正寻求某种保全面子的方式来摆脱这困境。

I love this concept of saving face.

我喜欢“保全面子”这概念。

And the face-saving solution is that this 90-day pause grants him time to negotiate.

而保全面子的解决办法，这90天的暂停期给了谈判的时间。

I think for the Chinese, it's probably how you save face.

我认为于中国人来说，这可关乎如何保全面子。

I can see why she would have wanted to save face.

我明白她为何想要保全面子了。

Is there a bit of saving face here that actually, you know, something's got to give, we've got to actually stick by this guy because, you know, this was meant to be a massive new appointment?

否存在这样种保全面子的因素，即实际上，你知道，有些事情必须改变， 我必须坚持支持这位教练，因为，你知道，这本应重大的新任命？

But really, it looks a lot like the extra tariffs on China were a kind of face-saving way to climb down from the much more robust stance we had a few days ago.

实际上，中国加征额外关税看起来更像种保全面子的方式，以从几天前我更为强硬的立场上退下来。

We have here yet another example of parents who would seemingly rather save face than allow their children to face much-needed consequences for their bad behavior, and perhaps get psychiatric care.

我这里又例子， 有些父母似乎更愿意保全面子， 而不愿让的孩子面因其不良行为所必需承担的后果，甚至可接受心理治疗。

Yeah, because as we said before, it might be a little uncomfortable in the beginning, but you're saving face in the long run for that person, right?

的，正如我之前所说， 开始可会有点尴尬，但从长远来看， 你在帮那人保全面子，吧？

A face-saving solution for Mr. Musk could be to set up a Swedish subsidiary under a different name that would run the workshops and allow collective bargaining.

马斯克来说，保全面子的解决方案可设立以不同名字运营的瑞典子公司，负责车间运作并允许集体谈判。

That way they can maintain their dignity and their name as far as it goes, but their property is effectively confiscated and so on and so forth.

这样可以保全面子和名声，但的财产实际上被没收了， 等等。

Endgame here, like, could he negotiate down a bunch of tariffs and then declare victory when it's not really a victory just to save face?

结局可，比如说，否通过谈判降低系列关税，然后在实际上并未取得胜利的情况下宣布胜利，仅仅为了保全面子？

I listened to that one and that was really moving when he said that because You definitely want the patient to save face.

我听了那段，当说到那点时真的挺打动人的，因为你肯定希望患者保全面子。

And I realized that for some cultures it is very important to save face or to Make sure that they keep harmony.

我意识到于某些文化来说，保全面子或保持和谐非常重要的。

In order to keep herself in countenance, she took madame de Fervaques' letters in her hands, and slowly broke the seals.

为了保全自己的面子， 她将德·费尔瓦克斯夫人的信件拿在手里， 慢慢拆开封印。

It's just hard to imagine a face-saving exit that is going to be even remotely, what's the word?

很难想象保全面子的退出，甚至遥远的，这词什么？