This mountain’s protective embrace helped shield much of Nagasaki from the devastating atomic winds and today it continues to watch over the city.

这座山环抱长崎，成为这座城市的伞，免受原子弹毁灭性的风势影响，直至今日，这座山仍看守这座城市。

He sees the American nuclear umbrella as a real threat.

他认为美国的核伞一个真正的威胁。

They also call for corresponding measures which may include things like a reduction of troop presence, American troops on the Korean Peninsula or getting rid of the nuclear umbrella that protects South Korea.

他还呼吁采取相应措施，其中可能包括减少驻军，美国在朝鲜半岛的驻军，或者撤除韩国的核伞安全部队。

Fame no shield from 'frightening' Iran arrest wave.

在“可怕的”伊朗逮捕浪潮中，名气不伞。

It gives women who have suffered different kinds of harms an umbrella of solidarity.

它为遭受各种伤害的女性提供团结的伞。

Those particles formed a sort of solar umbrella that reflected sunlight away from the earth and caused global temperatures to drop by about half a degree Celsius for almost two years.

这些粒子形成一种太阳伞，将太阳光从地球上反射出去，导致全球气温下降大约半摄氏度，持续近两年。

They saw Russia as being their protector.

他把俄罗斯看成他的伞。

They're the drivers of economic growth and stability, and they are our best protectors of our shared resources of land, water and air.

经济增长和稳定的驱动力，享的自然资源——土地、水和空气的最佳伞。

But as Vale notes, we often don't include these other forms of housing under the umbrella of public housing or public assistance because the because we think of them as different from their predecessors.

但正如韦尔所指出的，通常不把这些其他形式的住房包括在公住房或公援助的伞下，因为因为认为它与它的“前辈”不同。

In Iraq, there are a number of Iran-backed militia groups that are increasingly active since the war in Gaza targeting U.S. troops in the country on a near daily basis, operating under umbrella group, the Islamic resistance in Iraq.

在伊拉克，有许多伊朗政府支持的民兵组织，自加沙战争以来，这些组织日益活跃，几乎每天都以驻伊美军为目标采取行动，并在 " 伊拉克伊斯兰抵抗组织 " 的“伞”支持下开展活动。

So says Asmaa Mahfouz, an Egyptian activist, remembering the protests that felled Hosni Mubarak at the beginning of the year, Though some men told her to get out of the way, others held up umbrellas to protect her.

阿斯玛·马哈弗兹，一名埃及的激进主义者，回忆起今年年初推翻穆巴拉克统治的抗议活动时提到，尽管一些男性叫她让开，其他则给她撑起伞。

Stephen Schwartz, a nuclear weapons policy expert, said the key concern is the expansion of the nuclear umbrella to " include these new and not extreme possibilities, thus dramatically lowering the threshold for nuclear use."

核武器政策专家史蒂芬施瓦茨说，关键的问题将核伞扩大到“覆盖这些新出现但并不极端的可能性，从而大大降低核用途的门槛。”

If she should chance to meet any who knew her, she reflected that the well-known kindness of the family would be of itself a blind to suspicion, as making it an unlikely supposition that she could be a fugitive.

假如她万一碰上某个熟人，她想谢尔比家的仁慈声誉就一把伞，别人不至于怀疑她个逃亡者。

And so we spent almost 50% of our time building and designing scientific tools, under the umbrella of " frugal science" .

所以在“节俭科学”的伞下，有近一半的时间都在研发设计科学仪器。

This class was an ideal cover for a private conversation, as everyone was having far too much fun to pay them any attention.

这堂课进行秘密交谈的理想的伞，因为同学都玩得很开心，根本顾不上注意他。

This is already happening, but this is happening within the umbrella of medicine, maybe the future of psychiatry is not pharmaceuticals, but electroceuticals.

目前该技术已经得到运用，但这在医学的伞下发生的，也许精神病学的未来不药物，而电疗。

Yeah, it's my security blanket. I must always have a bottle of water nearby to drink.

嗯，水就像的伞。周围一定要放一瓶水方便随时喝。

Before we re-visit the space umbrella idea, let's consider some of the more feasible options that are on the table.

除地球伞的这个办法，让想想目前其它更可行的途径。

What does this mean for the larger Free Syrian Army — the umbrella group that's opposed to the Assad regime?

规模更大的叙利亚自由军反对阿萨德政权的伞组织，这对他来说意味着什么？

I mean after a few Resident Evil games we've all figured out that Umbrella Corp is not good people.

的意思，在几款《生化危机》游戏之后，都已经明白伞军团不好人。