So this award is only mine in trust.

因而，这个奖只是由我暂时保管罢了。

Do we not jealously guard the halls of learning that have been entrusted to us?

我们难道不需要小心守护我们受托保管的学校殿堂吗？

I already regretted having ever consented to take charge of it.

我已经开始后悔我当时为什么竟会同意负责保管它。

Immigration and Customs Enforcement are stopping by later to, uh, take custody.

过段时间这块化石将移交给移民和海关执法局保管。

And one of those vaults is right here.

而其中一个保管库就在这里。

You hold on to them so there won't be a problem later.

你来保管免得等一下又出问题了。

So this award is only mine in trust. It will not be difficult to find a dedication for the money part of it commensurate with the purpose and significance of its origin.

既不为名也不土利, 因此这个奖项我只是代为保管。要该奖项的款项按照最初的目的和意义并不难。

" True, I haven't introduced myself. Rubeus Hagrid, Keeper of Keys and Grounds at Hogwarts."

“说真的，我还没向你作自我介绍呢。鲁伯·海格，霍格沃茨的钥匙保管员和狩猎场看守。”

So, we have a very dedicated team of custodial cleaners that we've even increased the numbers of those throughout the park that are constantly wiping down all the surfaces.

我们有一支非常敬业的保管清洁团队，我们还增加了清洁工人来清理整个园区。

Good, good. I'll hang on to these notes, thank you.

好的，好的。我会好好保管这些纸币的，谢谢你。

Here are mine - take them and keep them safe with your own.

这是我的证件——把它们拿去同你的放在一起妥善保管。

Are you asking me to keep this thing?

你叫我保管这个吗？

Until then, farmers were the producers of seeds and they were the keepers of seeds.

在此之前，农民是种子的生产者，也是种子的保管者。

And my PD, bomb squad responded, secured the device and removed it for investigation.

我方的拆弹小组赶往现场，妥善保管了这个装置，并对其进行移送调查。

So, he's made it a mission to buy them, inspect them, use them to track down their original owners and return the lost rings to their rightful hands.

所以，他把买下它们、保管它们、用它们追踪它们的原主人、并把丢失的戒指合法归还给他们当做任务。

Her money will be secure and ready to spend on her family's needs.

她的收入会得到妥善保管，随时可以支取以满足家人需要。

Yes, I packed it myself, and it hasn't been out of my possession.

是的，我自已收拾的，一直是自己保管。

SC Johnson's archivist, Terri Boessl showed me around.

庄臣公司的档案保管员里·博塞尔带我四处参观。

I'm sorry to say yes. There's a parking fine. And before taking your car, you also have to pay for the storage fee.

很抱歉，需要。这里有停车罚款。把车开走之前，你还得付保管费。

Slowly dissolving the varnish, the conservator uncovered crisp colors below.

慢慢地溶解清漆，保管员在下面发现了清晰的颜色。