" Nothing is more deceitful, " said Darcy, " than the appearance of humility. It is often only carelessness of opinion, and sometimes an indirect boast."

“假装谦虚偏偏往往就是信口，有时候简直是转弯抹角的自夸？”

I don't believe Roy's story about climbing Mount Everest – he's talking through his hat!

我不相信罗伊关于攀登珠穆朗玛峰的故事，他在信口！

Populist blowhards with little time for experts govern the region's biggest economies, compounding its problems.

民粹主义信口的自吹自擂使该地区最大的几个经济体面临的问题更加复杂。

Politicians often promise the moon during elections.

政客们经常在选举中信口。

" Tonks and Arthur would lose their jobs at the Ministry if they started shooting their mouths off, " said Sirius, " and it's very important for us to have spies inside the Ministry, because you can bet Voldemort will have them."

“唐克斯和瑟如果信口，便乱说，就会丢掉他们在魔法部的工作。”小天狼星说，“而我们在部里安插内线是很重要的，伏地魔肯定也有他们自己的奸细。”

Crowcroft echoed this sentiment, suggesting that tech executives are talking nonsense just to keep the hype afloat, and that using tools to optimize better tools is an ancient concept rather than a symptom of the singularity.

克劳克罗夫特对此深表认同，他认为科技高管们是在信口，只为维持炒作热度。他指出，利用工具来优化出更好的工具是个古老的概念，而非奇点的征兆。

Don't shoot from the hip, shoot my mouth off.

不要口乱说，要信口。

And I'll just say Stephen Miller just making it up.

而且我要说史蒂芬·米勒完全是信口。

I just invented it off the top of my head.

我完全是信口发明出来的。

And Trump wasn't just playing fast and loose with acetaminophen.

特朗普不仅仅是在对乙酰氨基酚的问题上信口。

Facts and figures just fly out of his mouth all the time.

他总是信口，事实和数据口就来。

And I don't just shoot from the hip.

我可不是信口。

I feel like J.D. Vance likes to pop off.

我觉得J.D. 万斯喜欢信口。

What Donald Trump is trying to do here is not shoot from the hip.

唐纳德·特朗普在这里试图做的事情并不是信口。

One guy just shoots his mouth off.

有人就是信口。

All three of those things can come into play when you get out and just kind of talk out of your butt, which is something Ellie Mistel was doing yesterday on The View.

当你走出去， 信口时， 这三件事都可能发生，这就是艾莉·米斯特尔昨天在《观点》节目中所做的。

I say that Bernie is not someone who shoots from the hip, meaning he's someone who thinks about it, who doesn't talk about something unless he knows about it.

我说伯尼不是那种信口的人，也就是说他是个会思考的人， 如果没有把握的事情他是不会乱说的。

And so everything that I said in that, especially in that speech was off the top of my head.

所以我在那次演讲中所说的一切都是信口。

Steven, please. you can't just make an accusation like that.

史蒂文 拜托 你别信口 胡说八道。

470.Actually, honey, you did kinda shoot your mouth off.

确实 亲爱的 你似乎是信口的。