Judged by the ordinary standards, he was reliable.

用一般的标准衡量, 他是可信赖的.

Social capital is the reliance and interdependency that builds trust.

它是一种信赖和依存， 能够建立信任。

Sometimes he gets cranky, but you can trust him with your life.

有时他会变得暴躁，但他是值得信赖终身的人。

We'll be a strong and trusted partner for peace, progress, and security.

将成为和平，进步与安全的坚强和值得信赖的合作伙伴。

You're always gonna buy the trusted brand unless there's a big difference.

你总是会买值得信赖的品牌，除非有很大的不同之处。

Walter was right and his words are all the more poignant at a time when many of us feel that character is lacking in some of the leaders we count on the most.

Walter说的很对，但他的话在今天看来也让人倍，因为很多人发现，个性和品质，在最信赖的领导人身上，却是那样匮乏。

Yet as distrust has risen toward all media, people may be starting to beef up their media literacy skills.

然而，由于人越来越不信赖媒体，他开始提高自身的媒体素养能力。

We'd gather up as much paint as I could fit in my trunk, I'd call my most trusted art homies, my amazing husband always by my side, and we'd paint every inch of the exteriors in monochromatic fashion.

可能地在卡车里放上更多的油漆，打电话给最值得信赖的艺术伙伴，棒棒哒丈夫总是在身边，用单色时尚的方式绘制了每一寸外墙墙面。

But if no one can be trusted to act in a loyal and responsible manner towards his job, then the business will require armies of administrators, checkers and foremen and administrative overheads will rise correspondingly.

但是，如果企业中谁也不可信赖会对工作忠守职，那么企业就会需大批的管理人员、检查人员和带班人员，管理费用就会相应在增加。

It can be particularly useful for women to understand how wearing makeup alters others' perceptions of them in situations where they are trying to gain others' trust and admiration.

女性若想要获得他人的认可与信赖，了解化妆如何改变别人对自己的看法尤为重要。

Ryan is intelligent and trustworthy but lacks sophistication.

瑞安很聪明，值得信赖，但缺乏老练。

In conclusion, he is a man you can count on.

总之，他是个你可信赖的人。

" Rely on health experts who've reviewed all the evidence, " Liebman says, pointing to the official government Dietary Guidelines, which are based on reviews of hundreds of studies.

“信赖那些审查过所有证据的健康专家，” 她指着政府的官方膳食指南，该指南是基于对数百项研究的审查。

The distinctive noise of your trusty door closer.

你那令人信赖的关门器的独特声音。

They were the people that you would take a gamble on.

他是值得信赖的人。

" Yes, " said Umbridge, pulling herself together, " yes...well, Miss Edgecombe tipped me off and I proceeded at once to the seventh floor, accompanied by certain trustworthy students, so as to catch those in the meeting red-handed."

“是的，”乌姆里奇镇静下来说，“是的，是这样，艾克莫小姐给通风报信以后，立刻前往八楼，同时带去了几个值得信赖的学生，以便当场抓到那些参加聚会的人。”

There was nobody left to tell. Dumbledore had gone, Hagrid had gone, but he had always expected Professor McGonagall to be there, irascible and inflexible, perhaps, but always dependably, solidly present . . .

没有可以通知的人了。邓布利多走了，海格走了，而哈利一直认为麦格教授还在，她也许有些急躁、固执，可总是值得信赖，总是在他身边.

" Yet you confide much more in a boy who is incapable of Occlumency, whose magic is mediocre, and who has a direct connection into the Dark Lord's mind! "

“可是你却更信赖一个连大脑封闭术都不会的小男孩，他的魔法很平庸，而且可以直接连接黑魔王的思想！”

I am sure I can count upon all of you, including the remaining students from Beauxbatons and Durmstrang, to give your champions every ounce of support you can muster.

知道完全可以信赖你大家，包括布斯巴顿和德姆斯特朗的其他同学，你一定会全力以赴地支持你的勇士。

John Gottman, the marriage expert, explains that we quickly " thin slice" information reliably only after we ground such snap reactions in " thick sliced" long-term study.

婚姻专家约翰·戈特曼解释说：的快速反应只有基于对 “大块” 信息进行长期的研究之后，才能信赖快速汲取的 “薄片” 信息。