Flushed with his impassioned gibberish he saw himself standing alone on the last barrier of civilization.

他满口胡言乱语，脸涨得通红，俨然自以为单独一人站在文明最后壁垒上。

His eccentric look was a clear nod to the trickster Harlequin from commedia Dell'arte.

他这怪里怪气打扮俨然即兴假面喜剧中滑稽丑角。

Globalisation has given way to a new era of sluggishness.

全球化俨然已经让位给一萧条新时代。

They played well, and were clearly enjoying themselves like two businessmen on holiday.

他们玩得很好，显得非常开心，俨然度假商人。

The protest resulted in big clashes in the capital today in Caracas.

在首都加拉加斯，游行俨然变成了一场冲突。

The Associated Press says the artist has become the voice of the generation.

美联表示，这位歌手俨然成为“一代人声音。”

And they have become the construction crew for the International Space Station.

宇航员已俨然成为国际空间站人员。

Santa Clause, or Father Christmas has，of course, become a much-loved institution.

圣诞老人，或圣诞老爹，俨然已成为受人爱戴形象。

The USA has ended World War II a superpower.

小坏 remembertoi Jose 取子小Q 阿橙 MADD 校对：安小七 精校：小坏 Joanna 时间轴：佐佐 后期：鱼骨头 总监：小坏二战结束时 美国俨然已成超级大国。

In the town of Meadowville, the annual Meadowville Bake Off was a battlefield.

在梅多维尔镇， 一年一度梅多维尔烘焙大赛俨然成为了一场激烈角逐场。

And I felt as proud of my conception as if it were already a fact accomplished.

我为我设想骄傲，俨然已经把它变成了现实。

Quickly, she filled the Great Hall with mounds of fluffy snow, turning it into a winter playground.

不一会儿，大厅就满松软雪片了，俨然变成了一冰雪游乐场。

'Oh, that, ' he said with a smile as if he were talking about an old friend.

“噢，它呀！他笑着说道，俨然在谈论一位老朋友。

Her eyes flashed around her in a defiant way, rather like Tom's, and she laughed with thrilling scorn.

她眼闪闪有光，环顾四周，俨然不可一世神气，很像汤姆，她又放声大笑，笑声里充满了可怕讥嘲。

Under its minister, Lorant Hegedus junior, the church has long been a place of pilgrimage for the far right.

因为现任牧师Lorant Hegedus junior，教堂早已俨然成为极右派圣地。

The Bake-Off Battle On competition day, Betty was the picture of confidence, a baker who could call the shots.

烘焙大赛当天，贝蒂信心满满，俨然一位能够掌控全局烘焙高手。

Well, on competition day, Betty was the picture of confidence, a baker who could call the shots.

那么，在比赛当天，贝蒂显得极为自信，俨然一位能够掌控全局烘焙师。

I do not know: I like him;he teaches me a great many things;he seems a man to me.

我不知道为什么却喜欢他。他教给我种种事情，俨然像大人。

And when we reached it, I saw it had doors and windows and a chimney, just like a real house.

我们走到近处一看，船上有门，有窗，有烟囱，俨然一所名符其实住房。

Now and then he turned and looked up and down the street. He was a fine-looking cop, watchful, guarding the peace.

警觉目光不时地投向安静街道，这警察，身材强壮，昂首阔步，俨然一和平守护者。