So Kung fu is also a means of self-cultivation, isn't it?

这么说来，功夫还是提高自我修养一大途径？

Kim's program, which has a spiritual undertone, is a mix of martial arts, meditation and gardening.

金东项目带有精神修养基，武术、冥思和园艺。

Rita Levi Montalcini was born into an intellectual and artistic Jewish family in 1909.

丽塔·列维·蒙塔尔奇尼1909年出生在有文化和艺术修养犹太家庭。

The owner may have wanted to make people believe he was cultured with his choice of myth-related frescoes.

他可能想借这样一幅神话壁画告诉访客，自己是有文化修养。

Scarlett exercised the same charms as Melanie but with a studied artistry and consummate skill.

思嘉也像媚兰那样发挥自己魅力作用，但是她还使用一种很有修养功夫和高度技巧。

Just like good behavior and manners.

保持良好修养和言行举止。

So, what accomplishment is genuinely their own?

那么，什么样修养才是真正属于自己呢？

A certain degree of accomplishment is necessary for survival and lies at the basis of civilization.

一定程度修养是生存所必需，是文明基础。

" Mrs. So-and-so is a very cultivated woman and she's read every word you've written" .

“某某女士是一个很有修养女人， 她读你写每一个字” 。

But that is because his original leitmotif has been hopelessly over shadowed through the lack of a good self education.

但男陽由于缺乏良好自我修养，人最初主旋律就已投上阴影。

Of course, Liam is trying to impress Debra - make Debra think that he is a very cultured person.

当然，利亚姆是想给黛布拉留下好印象——让黛布拉觉得他是一个很有修养人。

I'm not a good judge of literature, sir.

我文学修养很一般 先生。

The cultivation and improvement of France, however, is, upon the whole, inferior to that of England.

但是，法国修养和进步， 总来说是不如英国。

I know that you are all fond of this pretty pond, this marvelous marsh, these reedy shores and restful retreats.

我知道你们都喜欢这个可爱池塘，这个奇妙沼泽，这个芦苇岸和安静修养所。

Unfortunately, optimism about progress is not universal.

不幸是，全球情况并不乐观。3。" Unfortunately， optimism about progress is not universal翻译时，不必泥于英语框 架限制，可以在理解句子意思基础上，用汉语习惯组织句子，所以该句可译为" 不幸是，全球情况不容乐观。" 因此，口译对者汉语水平要求也很高，译者在注重提高英语水平同时，也要加强汉语修养，这样在口译时才可以做到准确、流利、快速。

Miserable, indeed, must be that being whose cultivation of mind has only tended to inflame its passions!

悲惨，确，一定是那个人思想修养只是倾向于点燃它激情！

We will be attending many events before and after the concerts interacting with some of the wealthiest and most highly-educated people in the country.

音乐会前后，我们会参加许多活动，接触到全国上下一些很富有也很有修养人们。

This state of mind is rather difficult: it requires a high degree of intellectual culture without emotional atrophy.

这种心态是比较难：需要有高度智力修养， 没有情感萎缩。

Readers can acquire knowledge of Chinese culture and improve their cultural accomplishments by looking up these words in the dictionary, Wang Fang said.

王芳说，读者可以通过查字典来获得中国文化知识，提高他们文化修养。

" If they do, I will pay them back by thinking that their refinement does not go deeper than their white skins" .

“如果他们这样做，我会以他们修养不深于他们白皮肤来回报他们。”