" About to be Sorted, I suppose? " A few people nodded mutely. " Hope to see you in Hufflepuff! " said the Friar. " My old house, you know."

有些学生默默地点点头。“希望你们能分到赫奇帕奇! ”修说，“我以前就读那个学院。”

In the late 18th Century, the winery teamed up with Benedictine monk Dom Perignon who had created the special double fermentation process for creating champagne.

18世纪晚期，酿酒与唐·佩里侬修合作，他创了制作香槟特殊的双发酵工艺。

Harry saw the ghost of the Fat Friar waving merrily at her.

哈利看见胖修幽灵也高兴地向她挥手致意。

Not just a spiritual sanctuary, the monastery was built next to Pile Gate so that the resident monks could rush to its defense in times of attack.

这座修院不仅是精神圣地，其建于派勒城门旁，更可让居住在内的修在受到攻击时赶往防守。

“New students! ” said the Fat Friar, smiling around at them.

“新生哟！”那个胖乎乎的修朝他们微笑说。

Brother James, fetch me the paperwork on Sister Jude, please?

詹姆斯修，请帮我把裘德修女的档案来？

The next day, Charlotte Corday walked over to Marat's house on the rue des Cordeliers.

次日，夏洛特·科黛来到位于修大街上的马拉的寓所。

Not sure the Benedictines would dig the comparison.

你就得过得像本笃会修一样。

Because the theater was so successful, more playhouses were constructed, starting with the Curtain, then James Burbage opened the Blackfriars Theater, then there was the Rose, built in 1587, and the Swan, built in 1595.

由于该剧院的成功，更多的剧院被建造起来，从幕帷剧院，然后詹姆斯·白贝芝设了黑衣修剧院，然后是 1587 年建造的玫瑰剧院，1595 年建造的天鹅剧院。

An old friar is standing before the magistrate. The old friar is in chains." I am not a thief, " says the old friar. " I am a poor friar."

一位老修站在法官面前，戴着镣铐。“我不是小偷，”老修，“我是一个贫苦的修。”

Monks and nuns toiled in scriptoria to understand " a living cosmos endowed by God" , not " a coldly mechanistic natural world" .

修和修女们在抄写间中不辞辛劳地去理解“上帝赋予的存在生命的宇宙”，而不是“冰冷机械的自然世界”。

The friar who opened it spoke kindly to the thoughtful looking man and his bright-faced boy and invited them to come in and rest.

门的修对这位看起来很有思想的人和他聪明伶俐的孩子说话很和善，他邀请他们进来休息。

Brother Callistus is the monastery cellarer, its chief operating officer. Overnight, he shuttered the monastery food bank, gift shop, church, and retreat house.

卡利斯特修是修院的酒窖主管，是修院的首席运营官。他于一夜之间关闭了修院的食品银行、礼品店、教堂和休养所。

" If you have the coin to pay us for this escort, " added Ser Illifer, who seemed practical as well as penniless.

" 麻雀无须金钱。" 修说。

Most of the album had been composed at George's new lavish residence Friar Park--an extravagant neo-gothic mansion in Henley on Thames Oxfordshire.

专辑的大部分内容都是在乔治的新豪宅修公园创作的，这是一座位于牛津郡泰晤河畔亨利的奢华新哥特式豪宅。

" Ah! my dear, I am afraid you and your monk are wasting your powder, " said Prince Andrew banteringly yet tenderly.

“哦，我亲爱的，我怕你和修都白费力气。”安德烈公爵嘲弄而亲切地说。

This, of course, in turn, was used to make the elixir of life, which many claim had made the monk immortal.

哦，当然反之也被用做研究长生不老药，能够让修成仙。

The questions included whether priests, nuns and monks guilty of sexual crime were allowed to remain in contacts with children.

问题包括那些犯有性犯罪的神父、修女和修是否被允许继续接触儿童。

But who was he, and how could a single monk be to blame for the fate of an empire?

但是，他是谁？为什么整个帝国的命运要怪罪于一个修？

So here we see here we see a group of clerics centering around Bishop Fulbertus there to the right.

在这里 我们看到一群修围绕在右边的福伯图丝主教身旁。