Aslan stooped his golden head and licked her forehead.

阿斯兰俯下金色的脑袋，舔舔的额头。

In case of fire, go low and get out.

要是着火 就俯下身子跑出去。

Thrice she kissed it, thrice inclined her head, thrice she felt the delirium of acquiescence.

三次亲吻它，三次俯下头去，三次感到那种默然的兴奋。

He fell down and adored her, an act which seemed to soften her heart.

他俯下身子宠爱，举动似乎软化了的心。

" Kiss me, " she whispered. " Kiss me good-by" . His arms went around her gently, and he bent his head to her face. At the first touch of his lips on hers, her arms were about his neck in a strangling grip.

" 吻吻我，" 低声说。" 给我个告别的吻。" 他伸出胳臂轻轻抱住，俯下头来，他的嘴唇触到的嘴唇，的两只胳臂就紧紧箍住了他的脖颈。

Silent, slow, and solemn; bowing over still further his chronically broken back, he toiled away, as if toil were life itself, and the heavy beating of his hammer the heavy beating of his heart.

安静，缓慢，庄严；他更深地俯下自己已伛偻的脊背，不停地忙碌着，仿佛劳苦就是生活本身，锤子沉重的敲击就是他心脏沉重的跳动。

He lowered his shoulder and smashed through into open space, falling the whole distance from the twenty–fifth floor to the glass ceiling over the atrium on the Triskelion's ground floor.

他俯下身子，撞碎玻冲出电梯。他从二十五楼路下坠，直至撞上了三飞饰底楼大堂上方的玻板。

I felt his cool, strong fingers on my burning hand, locking it in place. Then his head bent over it, and his cold lips pressed against my skin.

我感觉到他冰冷有力的手指落在我灼烧着的手上，把它按好。然后，他向我的手俯下头去，他冰冷的唇压在了我的肌肤上。

He dropped his face to the level of my eyes, holding my gaze.

他俯下脸，和我的眼睛落在同水平线上，对上了我的目光。

A few soldiers leaned down from the Bastille walls to see what was happening.

几个士兵从巴士底狱的城墙上俯下身子， 想看看发生了什么。

And I lean over, and I open my window just a crack.

我俯下身子， 把窗户打开了条缝。

He bent over her and she looked up with her familiar half-smile.

他向俯下身子， 抬起头来， 带着熟悉的似笑非笑。

He found his place in the book, leaned down over it and quick puffs of smoke appeared in the air over the pages. He wrote something else, put the book away, and grabbed the telephone again.

他在书中找到了自己的位置，俯下身子，书页上方的空气中迅速冒出阵阵烟雾。他又写了点东西，把书收起来，又拿起电话。

I were trying to dig up the roots of that big oak stump near the hogpen and when I leaned down a kind of catch, a misery, come suddenly in the small of my back.

我正试图挖出猪圈附近那棵大橡树树桩的根， 当我俯下身子时， 种痛苦，种痛苦，突然袭来我的腰部。

I moved swiftly, leaned down, and scooped him up before he had time to grasp what I was doing.

我迅速移动， 俯下身子，在他来得及明白我在做什么之前把他抱起来。

I laughed and had to bend down for her to give me a big hug.

我笑道，然后不得不俯下身子，让大大地拥抱了下。

Renata leaned down so that her face was only inches away from Ziggy.

雷娜塔俯下身子, 的脸离齐吉只有几英寸远。

When he had gone she leant over so that her hair brushed his ear and said softly.

他走后，俯下身子， 让的头发拂过他的耳朵， 轻声说。

" Darkstripe is going to enjoy hearing that." The tabby warrior was already staring triumphantly across the clearing as he leaned down to listen to Ashpaw's news.

“Darkstripe会喜欢听到个消息的。”虎斑战士已经得意洋洋地盯着空地，俯下身子听阿什帕夫的消息。

I had half a mind to bend over the elders' shoulders, and answer their goodness with the thanks of my eyes.

我半信半疑地俯下身子，用我的眼神感谢来回应他们的善良。