He bent to kiss me, but I turned my face determinedly away.

要吻我，但我断然把脸扭开了。

She held onto Mrs Corney's arm and pulled her down towards her.

她紧紧拉住科尼太太的胳膊，使她靠近自己。

Dr. Coutras made an effort of will and bent over that battered horror.

库特拉斯医生运用了极大的意志力，看了看这具可怕的尸骸。

He was looking up at the starry sky, and Albus Dumbledore was crouched over him.

哈利眼前是繁星点点的夜空，阿不思·邓布利多正看着。

Lean over and say, " Can you please be quiet? "

说“请你安静点好吗？”

To look down into the drained pool.

观看那干涸的水池。

He ducked inside the office, closed the door quickly behind him and looked around.

急忙进入办公室，迅速关上背后的门，接着四下里看了看。

One more time, Peter leaned in and spoke to his aunt.

彼得又一次和的婶婶说话。

Fury leaned over and punched a syringe from the glove compartment into his arm.

弗瑞把一枚注射器从储物箱中取出，扎进了自己的手臂。

Hey guys, how would I know if a dude was inside me?

嘿 要怎样知道我是不是被搓男了?

He lifted her to the bed. He watched as the doctors bent over her. Jackson read in their eyes that life had left Rachel. Jackson could not believe it.

把她抱到床上。医生给雷切尔检查时，杰克逊一直在旁边守护，从医生的眼神里得知雷切尔已经去世，这让杰克逊感到难以置信。

Then, as he leaned against the line and slapped his left hand hard and fast against his thigh he saw the line slanting slowly upward.

跟着，朝着钓索，把左手啪地紧按在大腿上，看见倾斜的钓索在慢慢地向上升起。

A father bends o'er him with looks of delight; His cheek is impearled with a mother's warm tear; And the lips of the boy in a love kiss unite With the lips of the maid whom his bosom holds dear.

年长水手，疼爱的慈祥，梦中盘桓，晶莹泪花渗出，热烈的唇，散发轻吻清香，袅娜走来，久远的人。

48 Then I bowed down in worship to the LORD, blessing the LORD, the God of my master Abraham, who had led me on the right road to obtain the daughter of my master's kinsman for his son.

47 然後我朝拜了上主，赞颂了上主、我主人亚巴郎的天主，因为引我走了正路，为我主人的儿子娶了我主人兄弟的孙女。

" Why do you say this young man is so rich? " asked the countess, turning away from the girls, who at once assumed an air of inattention. " His children are all illegitimate. I think Pierre also is illegitimate."

“您怎么知道这个年轻人很有钱？”伯爵夫人问，避开姑娘们，姑娘们立刻装出不在听的样子，“不瞒您说，的孩子全是私生子。皮埃尔好像...也是个私生子。”

Harry and Hermione looked at each other, then ducked into the cover of the trees behind Hagrid, who was already striding away from them into the green gloom, his crossbow over his arm.

哈利与赫敏对望了一眼，然后跟着海格钻进遮天蔽日的树林。海格把弩架在胳膊上，已经大步走远，进入了绿色的阴里。

She stooped over the silent circle, and selecting from the brands a piece of stick which bore the largest live coal at its end, brought it to where she had been standing before.

她朝向那一圈沉默的余烬，从燃烧过的木柴里拣出根一端炭火已经烧的很亮的木柴，然后把它拿到她先前站立的地方。

At last the shank, in one complete rod, received its final heat; and as Perth, to temper it, plunged it all hissing into the cask of water near by, the scalding steam shot up into Ahab's bent face.

最后，把已经打成一整根的枪头，再送去回一次火。当珀斯把它嗤的一声投进旁边的水桶里去淬火时，滚烫的蒸汽喷到了正察看的亚哈脸上。

She and Wade crouched down to look through the basement window, and then at a pipe that led from the shop to the culvert and into the floor of the canal near her house.

她和阿波透过地下室的窗户向里查看，找到了那根水管。它连通着商店与下水道，最后通向了她家附近的河道。

The door of the auto swung open. Out stepped a white-haired old man and a middle- aged cadre. They moved close to the bus, bending to look for the insolent bird underneath and cajoling anxiously.

小汽车门打开了，一个中年干部和一个白发老者走了出来，们走近公共汽车，寻找车下的淘气的灰鸽，并且急急地说着什么。