" They're hosting church services, weddings, graduations, dance recitals, concerts, stand-up comedy."

“教堂礼拜、婚礼、毕业典礼、舞蹈演出、音乐会、单口喜剧表演一应俱全。”

Apple's the empire of the smartphone with all its attendant services.

苹果是智能手机领域的帝国，其附属服务一应俱全。

Food that looks and tastes a million bucks doesn't have to be complex.

色香味俱全的食物并不需要很复杂。

Slow down in this colorful colonial town and let the sizzling aromas of Cabo street food, and the soothing rhythms of the Spanish language wash over you as you drift among flag adorned laneways.

在殖民风格小镇放慢脚步，圣荷西卡波街头美食滋滋作响，色香味俱全，还有西班牙语节奏使人平静。让您游走装饰满旗帜的小巷时，好好感受墨西哥风味。

Doctor availability went up, medicines came on hand, and as a result, patient visits went up by 20 percent in less than a year.

医生出勤有所上升，药物一应俱全，而结果是不到一年，病人来提升了两成。

I also got the doll, so I'm all set.

玩偶也买到了 一切俱全。

Oh, my dear Lizzy! pray apologise for my having disliked him so much before. I hope he will overlook it. Dear, dear Lizzy. A house in town! Every thing that is charming!

噢，的好丽萃！以前那么讨厌他，请你代去向他求！希望他不会计较。丽萃，的心肝，的宝贝。他在城里有所大住宅！漂亮的东西一应俱全！

All of a sudden we have them all here.

忽然之间 这些创新们一应俱全。

Yachting marinas, chalets, staff quarters. It's all there.

游艇码头、小屋、员工宿舍，一应俱全。

Now you have been given them and you are throwing them away.

现在一应俱全，你又统统放弃。

Rip's daughter took him home to live with her, She had a snug, well-furnished house, and a stout, cheery farmer for a husband, whom Rip recollected for one of the urchins that used to climb upon his back.

瑞普的女儿拉着他回家，与她在一起生活，她有个温暖舒适，一应俱全的家，找了一位身体壮实，整天乐呵呵的农夫做丈夫，瑞普忆起自己的女婿原来是个淘气鬼，总是爬到他背上嬉闹。

" I don't want a fashionable wedding, but only those about me whom I love, and to them I wish to look and be my familiar self."

“今天可不想打扮得与往日有什么不同或者一应俱全，”她说。“不要什么时髦的婚礼，只要那些所爱的人来参加，在他们眼里，希望还是那个大家熟悉的自己。”

That kind of queerness is easy to understand, for sure, and but for the grace of God Gerald O'Hara would be having all those faults!

那种古怪是容易理解的，而且，老实说，要不是上帝保佑，杰拉尔德·奥哈拉很可能样样俱全呢。

These days, I use Mercury for everything, like managing contractors, bill pay, expense tracking, creating credit cards for my employees, it's all in Mercury.

如今，事事都依赖Mercury，比如管理承包商、支付账单、追踪开支，甚至为员工创建信用卡，所有这些功能Mercury一应俱全。

Private-equity funds dedicated to Africa raised record sums to invest in shopping malls and firms making everything from nappies to fruit juice.

专注投资非洲的私募股权基金筹得破纪录的资金用于投资购物中心和企业，这些公司生产的产品从尿片到果汁一应俱全。

So in another words, the modern meaning of the phrase is " everything which you need" or " … is appropriate" .

因此，换句话说这个词组的意思是“一应俱全”或是“什么东西很得体（或者数量合适了）”。

It's a commerce platform that lets homeowners find anything for their home, from sofas, to lighting, to vanities, et cetera.

通过这个商业平台，私房屋主可以找到家里所需的一切东西，从沙发、灯饰到洗手台，一应俱全。

Says Fortey: It isn't necessary to be big to be a perfectly functioning, complex organism.

“机能俱全的复杂动物不一定个儿很大。

Cardin has become a household name on products around the world from couture clothing to alarm clocks.

皮尔·卡丹现在已经成为全世界家喻户晓的名字，他所经营的产品从时装到闹钟，一应俱全。

And for an estimated US$1,500, you'll be able to own all the proper equipment, including the kayak.

大概花1500美元，所有的装备你可以一应俱全，包括独木舟。