I mention it, because it is the living which I ought to have had. A most delightful place! Excellent Parsonage House! It would have suited me in every respect.

“我所以要提到那个地方，我当初应该得到的一份牧师俸禄在那儿。那是个非常好玩的地方！那所牧师住宅也好极了！各方面都适合我。”

So, our cup is very much part of a system-it was given either as an Imperial gift or in lieu of a salary, to a senior official at the Han military garrisons near present day Pyongyang in North Korea.

此，我们这只漆杯是帝国体系的一部分，被当作礼物（或某种形式的俸禄）送给了驻扎在今朝鲜平壤附近的一位高级官员。

As time goes on, across the 1600s into the 1700s, having to pay samurai stipends becomes more or less impossible.

随着时间的推， 从17世纪到18世纪，支付武士俸禄变得越来越困难， 几乎到了不可能的地步。

For about three years I heard little of him; but on the decease of the incumbent of the living which had been designed for him, he applied to me again by letter for the presentation.

我大约接连三年简直听不到他的消息，可是后来有个牧师逝世了，这份俸禄本来是可以由他接替的，于是他又写信给我，要我荐举他。

From a very young age he was brought up in the palace, and his clothes and emoluments were no different from those of the Scion.

他从小在宫中长大，衣着、俸禄与世子无异。

The commander-in-chief noticed this, and decided to give him a commission in the army with a salary attached to it.

注意到了这一点，决定给他一个军衔，并附俸禄。

It is only because he is terrified of Song that he does not dare to plot a rebellion." " If you can kill him, " Lord Li said, " I will make a ministerial appointment a hereditary emolument of your family.

只惧宋，不敢谋反。”李公曰：“汝若能杀之，我定尚书，世袭俸禄。”

You were given a salary, and commanded to guard this county, so where have you got dissatisfied?

给你俸禄，又命你镇守本郡，你哪里不满意？

" Then he informed the assembled multitude: " Anyone who is willing to stay and serve me will receive titles and emoluments!

”然后他告诉众人：“凡愿意留下来侍奉我的人，都将得到爵位和俸禄！

Lord Zhuang of Lu let them live in Shengdou and gave them a monthly allowance.

鲁庄公让他们住在圣都，每月给他们俸禄。

You have received titles and emoluments from the state and in return you assassinated your lord because of your personal dislike for him.

你从国家获得了头衔和俸禄，作回报，你个人不喜欢你的领主而刺杀了他。

If you drink this poisoned wine, then your descendants will inherit all your titles and emoluments.

如果你喝了这毒酒，那么你的子孙会继承你所有的爵位和俸禄。

His Majesty was also angry because the royal chef, Shi Su, did not present him with the very finest of foods, so he cut his salary.

皇帝陛下也很生气，御厨石苏没有给他提供最好的食物，所以他削减了俸禄。

The cranes that Lord Yi of Wey kept as pets were all given the titles and emoluments of senior government officials; his favorite cranes enjoyed equivalent privileges to a grandee, while his lesser cranes were recognized as knights.

卫夷君所养之鹤，皆赐官爵俸禄；他最喜欢的鹤享有与贵族同等的特权，而他的小鹤则被视骑士。