And the circle was switched to more of an upside-down teardrop shape.

圆环轨道变成了过来的泪滴形状。

Let's go with a waiter dropping a tray of dishes.

比如说，服务生了一托盘的菜。

No surprise. The over-the-top promotion has ruined the audience's appetite.

这很正常，他们的宣传做得太过分，了观众的胃口。

He emptied the bottle into Aunt Marge's glass.

他把瓶里的酒都在了玛姬姑妈的杯子里。

I'm still going on this but...- Just pouring out, yeah.

我还在喝这杯呢，但是… … - 我就直接了，好的。

A crane there was toppled onto nearby buildings as well.

一辆起重在了附近的建筑物上。

The result of that influx of nutrient-rich organic material?

那满了营养丰富的有物质的土地怎么样了？

Four weeks into her third pregnancy, she collapsed on the floor of her home.

在她第三次怀的第四周，她瘫在了自家的地板上。

By now, traffic going the other direction is backed up into Kent-headlights stretch for miles.

到现在为止，从另一个方行驶的辆都进了开往肯特的方，绵延数英里长。

You made me write my name backwards.

你逼我着写了自己的名字。

Lady Catherine has been of infinite use, which ought to make her happy, for she loves to be of use. But tell me, what did you come down to Netherfield for?

“咖苔琳夫人帮了极大的忙，她自己应该高兴，因为她喜欢帮人家的忙。可是请你告诉我，你这次上尼日斐花园来是干什么的？

Sakimoto Toshio, the distillery's boss, pours out a sample of the stuff, which with an alcohol content of 60% is about half as strong again as a typical spirit.

酒厂老板坂本敏雄了一杯这种酒的样品，酒精含量为60%，大约是普通烈酒的一半。

" You arouse my curiosity, " said I. " But why did you say just now that there were very particular reasons why I should study this case? "

" 你惹起了我的好奇心，" 我说道，" 可是刚才你为什么说，我有特别的原因，一定要研究这件案子呢？"

Garcia recalls his father once reading a newspaper upside down and almost setting the house on fire by putting a towel on a heater.

韦恩回忆到自己的父亲曾经读过拿了的报纸，曾因把手巾放在加热器上而差点烧了整个房子。

The bottle tipped and poured a generous measure of honey-colored liquid into each of the glasses, which then floated to each person in the room.

瓶子自动侧过来给每只杯子里满了蜜黄色的液体，然后杯子分别飘房间里的每个人。

I crossed the creek on a fallen tree, and still ran on, though my limbs seemed to give way, and my side ached with fatigue.

我踩着一棵伐的树过了小溪，继续前跑，我的双腿已经不太听使唤了，腰很疼。

She was gazing towards the door. Harry took the opportunity to empty his almost-full cup of tea into the nearest vase of dried flowers.

她注视着房门。哈利那杯茶几乎还是满满的，他趁着这个会，把它全都在了最近处的插着干花的花瓶里。

Well, I would've blown the money on flowers anyway. They're saving me a step. Plus all the great divas are rewarded in flowers.

反正就算他们给钱，我会拿去买花的。他们是省了我的事。再说了，所有的歌后都有人献花。

Confound the King and his gold, too, said Gluck; and he opened the flask and poured all the water into the dog's mouth.

格拉克说让国王感到困惑，他打开水瓶，将所有的水进了它的嘴里。

I may not be much, Mr. Finch, but I'm still Sheriff of Maycomb County, and Bob Ewell fell on his knife.

芬奇先生，我许没多大分量，但我仍是梅科姆县的警长，鲍勃·尤厄尔是在了他的刀上死的。