" I've been sent to see you, " said Harry stiffly.

“我被打发来见你。”哈利倔强地说。

As if they stood in the doorway every morning, determinedly driving sorrow out of the house with a broom.

每天早晨在门廊中倔强地用一把笤帚扫尽屋里忧伤。

Salinger's books remained defiantly offline, a consequence of the writer's distaste for computers and technology.

塞林格作品却依然倔强地守在线下，而这一切都要归因于作者计算机和技术厌恶。

" You'll have no one, " Yoren said stubbornly. " There's laws on such things" .

" 你谁也别想带走，" 尤伦倔强地说，" 这是有王法规定。"

" I will do as I pledged, " Ser Cleos replied stiffly. " What is this message" ?

" 我这个说到做到。" 克里奥爵士倔强地回答，" 请问要我带什么口信？"

The sun is just up; it shines obstinately into his eyes like a child who has just been given a flashlight.

太阳正缓缓升起，倔强地进他眼睛里，好似刚拿到一柄手电孩子。

" I made it for me, " the boy said stubbornly.

" 我做了给自己戴。" 孩倔强地说。

'No; I won't, I won't! ' she said intractably; 'and you shouldn't take me by surprise'.

'不;我不会，我不会！她倔强地说； '而且你不应该让我感到惊讶'。

" That's nothing to us, " Yoren insisted stubbornly. " Tully or Lannister, makes no matter. The Watch takes no part" .

" 咱们都没差，" 尤伦倔强地强调，" 管他徒利还是兰尼斯特，跟守夜都没关系。"

" Why didn't you tell me? " Margot sat in the taxi, turned mulishly away from me, Dean Martin panting on her lap.

——“你为什么不告诉我？ ” 玛格特坐在出租车里，倔强地​​转过身背着我， 迪恩·马丁在她腿上喘着粗气。

Only Rodrik the Reader would talk of some old book whilst their lives were balanced on a sword's edge. " If you are staying, so am I, " she told him stubbornly.

只有读书罗德利克会在命悬一线时提起故纸堆里陈年往事。" 你不走，我也不走。" 她倔强地回答。

Rickon had refused to come down. He was up in his chamber, redeyed and defiant. No! he'd screamed when Bran had asked if he didn't want to say farewell to Robb. NO farewell!

瑞肯拒绝下楼，他红着眼睛，倔强地躲在楼上卧房里。" 不要！" 当布兰问他要不要跟罗柏说再见时，他大声尖叫，" 不要说再见！"

" I am" ? Edric got to his feet. " Where are we going" ? His mouth set stubbornly. " I won't go pray to the Lord of Light. I am a Warrior's man, like my father" .

" 我？" 艾德瑞克站起来，" 上哪儿去？" 他把嘴巴倔强地抿起，" 我才不向光之王祈祷。我信仰战士，跟父亲一样。"

For this reason, he stands now in the little road between the houses, his arms defiantly crossed, looking at the man in the white shirt and saying: " I am here because there was nothing good on the TV."

于是，现在，他反而站在了房子中间小路上，双臂倔强地在胸前交叉，看着那个穿白衬衫说：“电视没什么好看。”

" She's no use, " Gendry repeated stubbornly. " Her and Hot Pie and Lommy, they're slowing us down, and they're going to get us killed. You're the only one of the bunch who's good for anything. Even if you are a girl" .

" 没用就是没用。" 詹德利倔强地重复，" 她和热派和罗米，都只会拖慢我们速度，最后害我们送命。这帮里面，你是唯一有用，虽然你是女生。"