Eliminate tax expenditures, and a big chunk of the deficit would vanish.

消除税收支出，将减少大笔赤字。

You may keep the book a further week provided that no one else requires it.

这本书没有其他想借的话，你可以再续借一个礼拜。

Yet if so, perhaps renewables should be tempered elsewhere.

如此，其他地区的可再生能源理应有所缓解。

If he could not do either, he felt his head would burst from sheer misery.

不去做这些，西氏便觉得自己的头要在全然的痛苦中爆掉了。

If you haven't found it yet, keep looking, and don't settle.

你还没有找到它，请你继续，不要停下脚步。

If we were base enough to desire it, it is now too late to retire from the contest.

我们过于怯懦，那么要想现在退出的话已经太迟了。

Had she known that her sister sought to tear her from such prospects and such realities as these, what would have been her sensations?

知道了姐姐竟要妨害，不让去享受到这些美妙的远景和美妙的现实，那叫怎么受得了？

If the Lost Cause, sanctified by so much heroism and so many deaths, had a living justification, its justification was General Lee.

这个失败的奋斗目标，已经因如此之多的英勇行为和流血牺牲变得神圣，它还有一个存在的理由，这个理由就是李将军。

If lenders are exposed to bigger losses, some argue, interest rates for such things as credit cards are bound to rise.

一些争辩道，借出方蒙受更大的损失，类似信用卡的利率势必上涨。

And where we are met with cynicism and doubts and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes, we can.

有嘲讽和怀疑，说我们不能，我们就以这一永恒信条回应，因为它凝聚了整个民族的精神--是的，我们能！

If you time travel to the 1880s, you'd be struck by the clothing, not least because people somehow managed to stay cool or at least survive under all those layers.

越回19世纪80年代，当时们的衣着会让你十分震撼，尤其是他们裹着层层衣物，却依旧能熬过酷暑。

They can be questions of clarification or they can be challenges, if you want to challenge this idea that only the motive of duty confers moral worth on the action.

可以是想要弄清某个问题，或挑战某个观点，你想要挑战只有职责动机赋予行为道德价值这一观点。

So what if we could find these valuable minerals in places that we've already dug?

我们能从早已开采过的废旧矿区提取这类珍贵矿产，将会是绝佳出路。

He's attributed with saying that if he had asked people, at the time when he was inventing the Model T, if they wanted something like that, they would have said they wanted faster horses instead of this new invention.

他说在他发明福特 T 型车的时候询问别是否要这样的车子，他们会回答宁愿要更快一些的马，而不是什么新的发明。

So if you're looking for a full brain workout, simply put on your favorite song.

所以你在寻找一个锻炼整个大脑的活动，就放上你最喜欢的歌曲吧。

If you get this letter Won't you help me out?

你能收到这封信件你能否予我援助之手？

And it turns out you can — if you're careful.

不过你小心操作，其实也可以。

If dogs can be trained to go into an MRI machine then maybe we could figure out what they're actually thinking.

狗经过训练后能进入核磁共振扫描仪，我们就有可能弄清楚它们在想些什么。

Of course the truck was a thousand times bigger than any of the mice who were to draw it; but when all the mice had been harnessed, they were able to pull it quite easily.

当然，大车比田鼠大几千倍。但是所有的田鼠都准备好了，它们就能轻快地拉动它了。

And if I don't have so much luggage, I would have gone with the flight.

行李不多，我大概率会选择搭乘飞机。