The White House ceremony comes two years to the day since Biden first made the pledge to nominate a black woman on the court, as he sought to revive his candidacy before the South Carolina primary.

这次提名距离拜登首次承诺提名一位黑女性进入最高法院已有2年时间，当时他正想方设法南卡罗来纳州初选前恢复其候选资格。

Iran's guardian council has the power to disqualify any presidential candidates for almost any reason.

伊朗监护委员会有权以几乎任何理由取消任何总统候选的资格。

Georgescu submitted his candidacy after Romania's Constitutional Court annulled last year's election results.

罗马尼亚宪法法院宣布去年的选举结果无效后，乔治斯库提交了他的候选资格。

If I could answer yes to all those questions, then I'd declare my candidacy.

如果我能回答所有这些问题， 然后我宣布我的候选资格。

This will certainly go some way to promoting women; but with more than 100 parties competing in the elections, most will win only one seat which will go to the (usually male) candidate heading the list.

一上，这必能推进妇女地位的改善，但是100多个参加选举的党派中，大多数只能获得一个候选资格（通常都是男性）。

Mr. Bush defeated Mr. McCain for the Republican presidential nomination in 2000 after an acrid campaign, and the two clashed regularly over the next eight years, perhaps most notably over the issue of torture.

经过一轮激烈的竞选，2000年布什先生击败了麦凯恩先生，获得了共和党总统候选的提名资格，接下来的八年里，两经常发生冲突，尤其是酷刑问题上。

The far-right Italian party Brothers of Italy has suspended one of its candidates for praising Adolf Hitler on social media days before a general election in which he's predicted to come top.

意大利极右翼党派“意大利兄弟”暂停了该党一名候选的竞选资格，原因是该候选曾社交媒体上赞扬阿道夫·希特勒，而就几天前，该候选有望大选中占据领先地位。

But her only rival, Yoo Myung-hee, South Korea's trade minister, withdrew her candidacy in early February, soon after Joe Biden took office.

而她唯一的竞争对手、韩国贸易部长柳明熙2月初乔·拜登上任后不久就撤回了她的候选资格。

One delegation could not support the candidacy of doctor Ngozi and said they would continue to support South Korean minister Yoo.

一个代表团不支持恩戈齐博士的候选资格，并表示将继续支持韩国部长俞明希。

The party watched in agony as Mr Biden tried to salvage his candidacy after his debate disaster on June 27th.

6月27日，拜登美国总统大选首场辩论中表现糟糕，之后试图挽回自己的候选资格，这令民主党失望透顶。

It said -- quote -- " Santos sought to fraudulently exploit every aspect of his House candidacy for financial profit."

报告称，“桑托斯试图欺诈性地利用其众议院候选资格的各个方面来获取经济利益。”

His candidacy was hampered by the country's worst economic crisis in two decades while he's been at the helm.

他执政期间，他的候选资格因该国面临20年来最严重的经济危机而受到阻碍。

YET AS THE RACE TAKES SHAPE, people in McCarthy's corner have nagging doubts about his candidacy.

然而，随着竞争氛围越来越浓，麦卡锡阵营的不断萌发出了对他的候选资格的质疑。

But the former Bush Administration official was dropped as a candidate in January after voicing opposition to preemptive military action on the regime.

然而，反对对朝鲜政权采取先发制的军事行动后，这位前布什政府官员今年1月被取消了候选资格。

Hundreds of major business leaders, many of whom had backed Trump's candidacy and supported his policies, called on him to concede.

数百名主要商界领袖呼吁特朗普承认败选，其中许多曾支持特朗普的候选资格和他的政策。

For some companies, it can immediately disqualify you as a candidate.

对于一些公司来说，这可能会立即让你失去候选资格。

Yes, he would support Lou Dort's candidacy.

是的，他会支持路·多特的候选资格。

And why was Souaid's candidacy so controversial?

为何苏埃德的候选资格如此引发争议？

Do you think that this debate over the president's candidacy is now over?

你认为关于总统候选资格的争论现结束了吗？

But Anthony could not fathom Stanton's support for Woodhull's controversial candidacy.

但安东尼无法理解斯坦顿支持伍德霍尔这一备受争议的候选资格。