She slid down and sadly rested her head against the door.

安娜滑坐到地上，伤心地倚在房门上。

Krum, hunched-up and brooding, was leaning against the mantelpiece, slightly apart from the other two.

克鲁姆倚着壁炉台，躬着腰在那里沉思着什么，和别外两个人微微拉开一些距离。

She went forward to the palings and leant over them, looking at the moon.

她走到栅栏前，倚在上面，仰望一轮明月。

Her ranking drifted to 133 but she entered Wimbledon this year on a wild card.

因此她的世界排名滑落到133，但是，此次郑洁倚外卡进入温布尔登。

Mom, look at you holding on to that bar.

妈 瞧瞧你倚着那个吧台的样子。

You'll have me to lean on when you are coming down.

但出来时就可以倚。

You lean against the schoolyard fence alone with your eyes closed as if no one was watching, as if no one could see you standing there, Sally.

你独自倚在操的栅栏上，闭起眼睛，没有人在，没有人能到你站在那里，萨莉。

If we depend only on our work of tilling the ground and do not trust in the Lord to send the rain, we are wrong.

如果们只倚自己耕地，不信神降雨，们就错。

22 But when someone stronger attacks and overpowers him, he takes away the armor in which the man trusted and divides up the spoils.

22 但有一个比他更壮的来、胜过他、就夺去他所倚的盔甲兵器、又分他的赃。

Out of the corner of his eye he notices how Anita is sort of leaning slightly to one side.

眼角的余光中，他到安妮塔好像往一侧轻轻倚着。

Tim Grogan, youngest helper in the shops, leaned against the hot shell of his Big Blower, and smiled proudly.

蒂姆·格罗根是工厂里最年轻的帮手，他倚着大型吹风机炽热的外壳，并骄傲地大笑着。

Yesterday you were in your mother's arms, your head on her shoulder. I have asked too much, too much.

记得昨天你还依偎在妈妈的怀抱里，脑袋瓜儿倚在她的臂膀上。 对你的要求实在是太多、太多呀。

How proud you must have been! cried Polly, leaning on the old lady's knee with an interested face.

“你一定非常自豪！”波莉叫起来，她倚在老太太的膝头，饶有兴趣地着老人。

SHARON comes up for air and props herself against the side of the pool, breathlessly and strangely happy.

莎伦浮出水而换气并倚在水池边，气喘吁吁，露出一副令人费解的兴奋的表情。

Mr. March proudly escorted Mrs. Laurence. Mrs. March as proudly leaned on the arm of 'my son'.

马奇先生骄傲地护卫着“劳伦斯夫人”，马奇太太同样骄傲地倚在“的儿子”的臂膀上。

Balances his body weight on it and watches the sun rising over the sleeping houses.

倚着它，着太阳从沉睡的房屋背后升起。

He had so little breath that, during his last years, he was always leaning on something.

去世前几年，他的呼吸已经很虚弱，他总得倚着某个东西。

Then you leaned into me, you put your hand on my chest...and then you kissed me.

然后你倚在身上，你的手放在胸前，然后你吻。

A strange power in the lounger's appearance lay in the fact that, though his whole figure was visible, the observer's eye was only aware of his face.

倚长椅的人脸上有一股异样的力量，那是因为观察他的人虽然能到全身，但她的眼睛只盯着他的脸。

The big chair of your father is drawn to its wonted corner by the chimney side; his head, just touched with gray, lies back upon its oaken top.

父亲那把宽大椅子依旧摆放在烟囱边往日角落，他的头倚在座椅的橡木椅顶，已是发须皆白。