Holders of " Alternative-Tier 1" bonds issued by Credit Suisse were written off altogether.

瑞士信贷发“外一级”债券持有人被全部注销。

Whereas the additional tier 1 bond holders have been wiped.

而外 1 级债券持有人已经被抹去。

Instead of paying up, bondholders have reaped vast profits.

债券持有人非但没有进支付，反而获得了巨利润。

America's Congress is unlikely to provide official loans to pay off private bondholders, as the Europeans did for Greece.

美国国会也不大可能像欧洲对希腊那样提供官方贷款来支付私人债券持有人。

Argentina defaulted on its debts on Wednesday after a last minute talks with the group of bond holders collapsed.

周三，与这些债券持有人进最后谈话破裂后，阿根廷次违约。

It is hard to fault bondholders for their reluctance to offer reasonably priced protection against new and more unpredictable disasters.

债券持有人不愿意为新、更不可预测灾难提供价合理保护，这是无可指摘。

America's Treasury Department stopped American banks from facilitating repayment of Russian debt, in effect blocking Russia from reimbursing holders of its bonds.

美国财政部阻止了美国银为偿还俄罗斯债务提供便利，这实际上阻止了俄罗斯偿还其债券持有人。

Typically, bond holders take precedence over shareholders.

通常，债券持有人优先于股东。

To the bondholders or creditors, on the other hand, falling prices were clear gain.

——另一方面，对于债券持有人或债权人来说，价是明显收益。

To keep bondholders happy, therefore, the government needs room for manoeuvre.

因此，为了让债券持有人满意，政府需要留有回旋余地。

Yet putting bondholders ahead of pensioners and soldiers would be unpalatable and may prove unsustainable.

然而，将债券持有人置于养老金领取者和士兵之前将是令人不快，而且可能被证明是不可持续。

But pension funds are not the only bond holders that may face liquidity issues.

但养老基金并不是唯一可能面临流动性问题债券持有人。

And all of this is encoded in the covenant between him and the bond holders.

所有这一切都被编码在他和债券持有人之间契约中。

Plus, the FT's Katie Martin tells us why the deal for UBS to buy Credit Suisse is leaving some bondholders high and dry.

此外，《金融时报》凯蒂·马丁告诉我们，为什么瑞银收购瑞士信贷交易让一些债券持有人陷入困境。

The gulf between the devastation and the rude returns available to bondholders is a stark demonstration of the limits of the asset class.

灾难破坏和债券持有人可获得微薄回报之间鸿沟，鲜明地展示了这一资产类别局限性。

Consider, by contrast, the plight of bondholders.

相比之，我们来考虑一债券持有人困境。

I think shareholders, analysts, bondholders, they want to see tangible results in the next six months.

我认为股东、分析师、债券持有人，他们希望在未来六个月内看到切实成果。

'Of course, our shareholders, bondholders and lenders all take a keen interest in our accounts!

“当然，我们股东、债券持有人和贷方都对我们账户非常感兴趣！

Bondholders often take soakings after wars and crises, which usually create a surge in inflation.

战争和危机过后，债券持有人往往会遭受损失，而这通常会导致通货膨胀飙升。

They're allowed to charge the public for the use of their things in order to pay back the bond holders.

他们被允许向公众收取使用其物品费用，以偿还债券持有人。