This, the very person whose photo on the application form months earlier had leapt out with promises of instant affinities.

正是他，几个月前相片还贴在申请表上的人，活脱脱地出现了，而且让人一见倾心。

She wanted to get some personal profit out of things, and she rejected as useless all that did not contribute to the immediate desires of her heart, being of a temperament more sentimental than artistic, looking for emotions, not landscapes.

她要求事物投她所好；凡是不能立刻满足她心灵需要的，她都认为没有用处；她多愁善感，而不倾心艺术，她寻求的是主的情，而不是客的景。

It was not we have to do this. We really just fell in love and adored each other instantly and would hang out at each other's houses and you know, watch the show together.

并不是我们必须这么做。我们只是真的一见倾心相互喜爱，会到对玩，一起看这部剧。

STEP 3 Buy the object of your desire a drink.

为你倾心的对购买一杯酒水。

She would see how his heart lay by keen observation of them all.

她要把所有女人都仔一遍，看一看他倾心于谁。

Why, because Yao has given you his heart?

为什么？就因为姚对你一见倾心？

Who knew I think I might actually dig chicks.

谁知道我尽然还会倾心与女人呢。

Hugo demanded a potion to make Zara adore him, and one to destroy Roderigo.

雨果要一服能使查拉倾心相爱的药水，另一服药水能使罗德列戈死掉。

Mrs. MacAndrew shared the common opinion of her sex that a man is always a brute to leave a woman who is attached to him, but that a woman is much to blame if he does.

麦克安德鲁太太和大多数女性的见解相同，认为男人们都是一些没有心肝的畜类，总想丢开倾心爱着他们的女人，但是一旦他真的做出这种事来，更多的过错是在女人这一面。

But while art collectors from around the world have been scrambling to pick up an original Damien Hirst piece in London this week, not everyone is so enamoured with his work.

虽然来自世界各地的艺术收藏在纷纷争抢达米恩·赫斯特的真品，但并非所有人都倾心于他的作品。

The whole family knew that Carreen's thirteen-year-old heart was set upon Brent Tarleton, who never gave her a thought except as Scarlett's baby sister.

全都知道，卡琳这个１３岁的姑娘已尼倾心于布伦特了，但布伦特却全不在意，只把她当思嘉的小妹妹看待。

You don't need plastic surgery to do that. You are fine the way you are and you have guys drooling all over you!

你不需要用整形手术来达到这些。做你自己就好，有那么多的男孩为你倾心！

" It's long enough to kind of ground you and say, 'Here's this other person that I love, that I've committed to.'"

“这几秒足以让你感受到，‘这是我爱的另一个人，是我倾心相付的人。’

We can say " enamoured with" or " besotted with" .

我们可以说“倾心于”或“痴迷于”。

But many readers of the time were enamored with Wheatley's work, including prominent European writers and politicians.

但是许多当时的读者倾心于惠特莉的诗作，包括杰出的欧洲作与政治。

" I know that, Mom. Don't worry about it. It's just a crush, " I soothed her.

“我知道，妈妈。别担心这个。这只是一见倾心的狂热。”我安抚着她。

Jackie Chan's robust constitution and dignified appearance can attract a girl at the very first sight.

成龙强健的体格与不凡的风度能让姑娘一见倾心。

Jo couldn't even lose her heart in a decorous manner, but sternly tried to quench her feelings, and failing to do so, led a somewhat agitated life.

乔无法以端庄得体的态度来倾心于人，却试图断然熄灭自己的感情，但是又做不到，弄得心神不宁地过日子。

An ideal is an idea that you have fallen in love with.

理想是你倾心的想法。

They've never taken to a man the way they've taken to you.

他们从未像对你这样倾心。