This might be a plausible hypothesis were it not for two factors.

若不是下面两点，这种假使似乎是有道理的。

Have a holly jolly Christmas and in case you didn't hear.

有冬青树的欢乐圣诞节，假使未听到。

If you want to trick your spouse into thinking you were doing yard work.

假使想骗过的另一半，让他以为去院子里工作了。

" If we only had the Scarecrow with us again, " said the Tin Woodman, when Dorothy had finished telling him everything that had happened, " I should be quite happy."

多萝茜对他讲完这城堡里遭遇的每一件事，铁皮说：“假使稻这里的话，我一定更加快活。”

So you know who to call in case of roof leaks or power goes out.

假使屋顶漏雨或者停电了就知道该给谁打电话了。

If hiding isn't the answer, what if we did the opposite?

如果隐藏并不是解决问题的答案, 假使我们反方向而行之了呢?

If we want to think about the pitch of the word " you" in " Happy Birthday, " we have to start back at " Happy, " and sing through until we get to " you."

假使我们去想 " you" 这个字生日快乐歌里的音调，我们必须回到 " Happy" 来开始一直唱下去，直到我们唱到" you" 。

" Phoo! phoo" ! replied Charles, " what's an evening party? Never worth remembering. Your father might have asked us to dinner, I think, if he had wanted to see us. You may do as you like, but I shall go to the play" .

" 得啦！ 得啦！" 查尔斯回答说，" 一个晚会算什么？ 根本不值得放心上。 我想，假使父亲真想见见我们的话，他也许该请我们吃顿。 怎么办就怎么办，反正我去看戏。"

" Yes, as long as I could bear their noise; but they are so unmanageable that they do me more harm than good. Little Charles does not mind a word I say, and Walter is growing quite as bad" .

" 是的，假使我能忍受他们吵吵闹闹的话。 可惜他们已经管束不住了，对我只有坏处没有好处。 小查尔斯一句话也不听我的，沃尔特变得同他一样坏。"

He left feeling that if he had searched harder he might have found her—that he was leaving her behind. The daycoach—he was penniless now—was hot.

他离开的时候觉得，假使他更努力地去找的话，他也许可以找到她的——而现他却留下她走了。

And all this with such a sneering, leering, insolent face that I would have knocked him down twenty times over if he had been a man of my own age.

而他这样干时，脸上总是带着讽刺挖苦、侧目斜视、目无一切的神情，假使他是一个和我同样年纪的，我早已把他打翻地上不止二十次了。

If he had lived longer, van Gogh might have sold many pieces of art, and could have become a very famous painter, but unfortunately he died in 1890.

假使他活得更久些，梵高可能会卖出很多画作，可能会成为一名闻名于世的画家，可惜他于1890年早逝。

If the gender gaps in participation, hours worked and productivity were all bridged, the world economy would be $28.4 trillion (or 26%) richer, McKinsey reckons.

麦肯锡还认为，假使因性别差异而造成的参与率、工时差异、生产力都能弥平，那么全球经济的富裕程度将增加28.4万亿美元（或26%）。

But it is fortunate, thought she, that I have something to wish for. Were the whole arrangement complete, my disappointment would be certain.

“总还算幸运，我还可以存些指望。假使处处都安排得很完满，我反面感到失望了。

And so he, too, would have become cheap if, in those first far-away days, she had ever had the satisfaction of refusing to marry him.

艾希礼也是这样，假使她那些遥远的日子最初就拒绝跟他结婚而满足了自己的虚荣心，他也早就不会有什么价值了。

But if you're, for example, an immigrant from China and you've just seen a Ming vase, you might call a pistachio a “happy nut.”

但如果是来自外国，比如说中国的移民，假使刚看到一只明代的花瓶，那么就可能会把 pistachio 称为“happy nut”。

Had I spurred myself on in my youth, I would have done more and better work. Alas, it is too late to repent.

假使年轻的时候鞭策自己，如今当有较好或较多的表现。然而悔之晚矣。

If she had grown up in this garden without knowing anything at all about nature, how would she feel about the spring?

假使她生长这花园中，对于大自然一无所知，那么她对春天会有什么感觉呢?

If you had more self-discipline? Be honest. I mean my hand is very much up. OK, so it's most people think that.

假使能更自律，说实话，我的手可是举得很高的。好，大多数都这么觉得。

Had the ancient Greek ship sunk in the Mediterranean, for example, there would likely be no organic material left today.

假使这艘古希腊船只地中海沉没，很可能现今就不会留下任何有机材料。