Certainly, there are valid concerns about the patchwork regulations that could result if every state sets its own rules.

当然，假如各州都设立自己的法规，“补丁法规”的担忧也是合理的。

'Suppose you met somebody just as careless as yourself.'

" 假如你遇到某个像你这样不小心的人呢？"

So you buy something made of plastic and it's labeled biodegradable.

假如你买了一些塑料制品，上面标明“可生物降解”。

A something had occurred in his life, which had cast a tinge of melancholy over all his existence.

假如生活中发生什么事，的全身都会留下阴郁味道。

’His feelings were plain to see in his honest face，and his large brown hands were trembling.

" 可是我爱你——不过有人喜欢我，我也非常幸福，当然假如你喜欢我的话。" 比以往任都更加严肃地说。" 在我的一生中只有一件事是确定疑的——我会爱你，需要你，终生需要你直到我死的那一。" 诚实的脸上可以明白误地看出的感情，黝黑的大手在颤抖。

If you're stuck on a deserted island, what's the one thing you couldn't live without?

假如你被困在一座小岛，不可缺少的生存物品是什么？

For example, make believe you and a friend are walking to a restaurant.

例如，假如你和一个朋友正走着去餐厅。

Supposing your wife died, wouldn't you be tortured by remorse?

假如你的妻子死了，你难道一点儿也不悔恨吗？”

If I do her a favor, will I get back in your good graces?

假如我帮她的忙，能得到你对我的好感么？

If they fall ill, they will be treated.

假如们病了，就能得到医治。

If this be thy wish and if this be thy play, then take this fleeting emptiness of mine, paint it with colours, gild it with gold, float it on the wanton wind and spread it in varied wonders.

假如这是你的愿望，假如这是你的游戏，就请把我这流逝的空虚染上颜色，镀上金辉，让它在狂风中飘浮，舒卷成种种的奇观。

As Dr Goldacre points out, if one drug is even a shade more effective than its competitors, then thousands of people prescribed the inferior ones are dying needlessly every year for want of a bit of simple research.

就如戈尔达克尔博士所提到的那样，假如有一种斯塔丁即使只是比其的好那么一点点，那么就意味着每年有数以千计的病人辜地徘徊于阎王殿口——们使用了较为劣等的药物，却只因没有这一方面的研究告诉们去用好药。

To truly appreciate how insane that is, if there were a human colony on a planet there right now, they would only just now be hearing about news and memes from 2015.

为了让大家更直观地体会到究竟有多疯狂，假如现在某个星球上有人类殖民地，们此才听到 2015 年的新闻和表情包。

How was it possible, I asked myself, to walk for an hour through the woods and see nothing worthy of note?

噢，假如我拥有三光明，我将会看见多少事物啊！我问自己在树林中走了一小，怎么可能什么值得注意的东西都没有看到呢？

We will destroy these ecosystems and the species composing them at the peril of our own existence and unfortunately we are destroying them with ingenuity and ceaseless energy.

假如我们破坏这些生态系统以及生活于其间的物种, 我们终将自食其果, 可悲的是，我们罔若知，肆忌惮的继续这样的行为。

Had this test been invented, there are hundreds of men now walking the earth who would long ago have paid the penalty of their crimes.

假如这个试验方法能早些发现，那么，现在世界上数以百计的逍遥法外的罪人早就受到法律的制裁了。

And, if you look it up in a big dictionary these days, you'll often be told " this verbal use is now rather rare" .

假如你现在查一查词典，它会告诉你这个词的动词用法已经相当罕见了。

If you're in Starbucks, what's bigger, an Ariana Grande or an Ariana Venti?

假如你在星巴克 以下哪个更大 爱莉安娜·格兰德还是爱莉安娜·温迪？

Instead of saying 'if it rains', you can say 'should it rain'.

大家可能会说，‘should it rain'而不是‘if it rains'（都是“假如下雨的话”）。

The kind you might find yourself hitchhiking on if you were so adventurous.

假如你搭便车上路探险，就会看到这种景色。