I'm sick of being a human shield.

我受够了做肉护盾。

But he was the first who ever did so by choice, out of principle.

但确实是第一个自愿这么做的，这是出于自己做的原则而已。

I want to talk to him. I want to try and talk some sense to him. Tell him the way things are. But I can't.

我想和谈谈，我想和理，告诉做的理。但已经不能了。

It's no use to boast of anything until it's done, nor then, either, for it speaks for itself.

凡事八字未见一撇，不吹嘘张扬。谨慎从事，低调做，事实胜于雄辩。

We all want to help one another. Human beings are like that.

我们都要互相帮助。做就是应当如此。

That isn't a champion of an athlete, but the champion of a person.

那不是做运动员的冠军，而是做的冠军。

He might have said that no one would ever manage to become human if they hadn't read about it.

能还说过如果没有读过有关怎么做方面的书，们就永远不能成为真正的。

You should found a good boss that can teach you how to be a human being, how to do things right, how to do things properly.

但是你必须找要到一个好的老板，能教育你如何做。教会你如何能够把事情做得正确妥当。

The standard line is that they simply want us to be happy.

做最重要的是开开心心。

We are saying we're determined to be men.

我们是说，我们决心做。

And that's just who I am as a person.

这也是我做的风格。

She had not even chosen to be a human being.

她甚至不曾选择要做。

He tried to teach me how to be a human being, you know.

试图教我如何做，你知。

But I am slow-thinking and full of interior rules that act as brakes on my desires, and I knew that first I had to get myself definitely out of that tangle back home.

但我是个愚钝的，内心有许多做的准则，它们刹住了我的欲望，我知我首先应该彻底从家乡那段感情纠葛中脱身。

" You only want to be yourself" ? she laughed, a little ruefully.

" 你只要自己自由自在地做！" 她笑着说，略略有点悲伤。"

But you couldn't bloody carry on like that, he decided at the time.

但欧维打定主意，做不能这样。

Absolutely. But don't be surprised if this movie sets you on the straight and narrow.

当然了, 但如果这部片子把你吓到从此老实做, 你别太吃惊。

Admiring the struggle it takes simply to be human.

仅仅是为了做而付出的努力都很让敬佩。

Yet this force is able to keep us firmly rooted to the ground.

它正是我们能够头顶苍天 、脚踏大地、 稳当做的原因。

There is such a thing as integrity. -Well, of course.

做要正直。 -当然。