Once we learn to see ourselves as already, and by nature, foolish, it really doesn't matter so much if we do one more thing that might make us look a bit stupid.

一旦发现自己原本就很蠢，那如多点傻事， 也沒啥大不了的。

To like act normal, don't be silly, don't bully lots of people.

正常一点，别傻事，不要欺负人家。

If you are on a fool's errand you are doing something that is pointless.

如你在傻事，那你正在一件毫无意义的事情。

Oh! Pssh! I do that all the time. Don't be embarrassed.

噢，我总这种傻事。别不好意思。

'And Catherine, try not to behave foolishly. Remember, he's only a servant! '

“有，凯瑟琳，你别傻事。记住，他只是个下人！”

And may the good Lord forgive me for this foolishness.

愿老天爷原谅我了这傻事。”

I didn't want to be this silly thing, and again, it's such an interesting thing.

我不想这种傻事，但要说一遍，这是一件很有趣的事。

Smart kids like us don't do dumb things.

像我们这样聪明的孩子不会傻事。

Silly cause, you know, lots of people.

傻事 人也多。

Well, usually you're the one taking care of me when I'm doing something stupid.

这个嘛，当我傻事的时候通常都是你照顾我。

Shorty does dumb things all the time.

小短总是傻事。

It's just that sometimes people do stupid things when they're in love.

只是有时候当他们陷入爱河的时候人们会一些傻事。

Guidance. If I hadn't had a father, I'd probably do more misguided things.

指引。如我没有父亲，我大概会更多傻事。

They seem trusting and innocent — and they do silly things.

它们看起来很信任人，很天真，会傻事。

I'm gonna tell him before you...before you do something stupid.

我要告诉他，我不要你傻事。

You're not going to make me do anything stupid, are you?

你不会让我什么傻事吧？

Just find Catherine before she does something stupid.

在凯瑟琳傻事之前赶紧找到她。

Okay? We have all done dumb things.

好吗 我们都过傻事。

Make sure I don't get drunk and do anything stupid.

确保我不会喝醉然后傻事。

I really thought that if I did something wrong or if I did something silly or if I looked a certain way, people would laugh, and they would remember, and they would point fingers at me, and it would be humiliating.

我真的认为如我错了什么，或者了傻事，或者看起来某种方式，人们会笑，他们会记住，会指着我，这会很尴尬。