He is fond of pouncing upon the other's slips of tongue.

他就喜欢抓住别人口误大做文章。

Oh! Clever! Playing on the use of cardinal numbers as euphemisms for bodily functions.

行啊你！用基数词做文章来委婉表达人体机能。

It's almost impossible to predict if you're going to do something formatting-wise or if you're going to say something that is going to either downgrade your resume or possibly get it excluded altogether.

乎不可能预测你是否会在格式上做文章，或者你是否会说一些会降低简历档次或者可能导致你完全被淘汰话。

A young English writer made the pertinent observation a year or two back that the talent goes into the first draft, and the art into the drafts that follow.

一两年前，一位年轻英国作家发表了中肯看法。认为天才注入初稿，接着由技巧来做文章。

Once you've written something, you can do so much with it.

一旦你写了什么东西话，就可以在上面大做文章了。

That's something I really like to do, is working on colors.

非常喜欢在色彩上做文章。

Okay, so come in Bob, and this is what all the fuss is about.

Bob 请进，这就是要大做文章地方了。

The FBI director gave Donald Trump plenty of ammunition to use in his case.

联邦调查局让唐纳德·特朗普可以借此大做文章。

So, I saw that headline and I was like, here we go.

看见标题那一刻，就知道可以在这里做文章。

In their thirst for evidence on this issue, commentators seized on the recent report by the Census Bureau, which found that average household income rose by 5.2% in 2015.

论员急需该问题证据，他利用美国人口普查局最近一份报告大做文章。该报告发现，2015 年美国家庭平均收入增长了 5.2%。

And in a debate on the Fox Business Network, Mr. Cruz replied that his rival only brought the matter up, becasue he was losing support in the state of Iowa, where the first will be held.

在此次由“福克斯电视新闻”主办辩论赛中，克鲁兹批特朗普利用出生地大做文章，因特朗普在艾奥瓦州支持率被克鲁兹反超。

" Mama" is what Mr Erard calls a " cultural first word" , fussed over by those who have learned to look out for it or even elicit it from little ones.

埃拉德把“妈妈”称为“文化第一词”，一些人很留意这个词，甚至从小孩口中引出这个词，并对此大做文章。

The two main presidential campaigns will do what they can with the numbers, but the figures are unlikely to shift public opinion one way or the other so close to election day.

两大选举阵营都想尽办法用这个数字来大做文章，但由于距离选举日这么近，这些数字不大可能改变公众对一方或另一方印象。

Politicians on both sides go after video games...it is this weird unifying force, said Patrick Markey, a psychology professor at Villanova University who studies video games.

维拉诺瓦大学研究电子游戏心理学教授帕特里克·马基说：" 两党政客都在拿电子游戏做文章，这是一种令人费解凝聚力。"

It was long ago now, but the papers would be sure to make it look as bad as possible and a dinner seemed a price worth paying to avert it.

那是很久以前了，但报纸肯定会以此大做文章，如果一顿饭能了事也不算什么。

So I started to play with the idea, image, and emotional connotations of blood, trying to think of as many associations as I could.

于是开始拿这个点子来做文章，渲染鲜血形象以及情感内涵，尽量地联想。

Donald Trump, a critic of the Fed's recent monetary tightening, seized on the remarks, saying they underlined its " faulty thought process" .

批美联储最近收紧货币政策特朗普(Donald Trump)利用这番言论做文章，称其凸显出美联储“错误思维过程”。

You know, with a hurricane, you know, they make a meal out of it.

你知道，对于飓风，他简直是大做文章。

But he's not going yak every time, just selling out on one pitch.

但他不会每次都喋喋不休，只是在一个话题上大做文章。

Make a big song and dance about it.

大做文章。