He is fond of pouncing upon the other's slips of tongue.

他就喜欢抓住别人的口误大做文章。

Oh! Clever! Playing on the use of cardinal numbers as euphemisms for bodily functions.

行啊你！用基数词做文章来委婉表达人体机能。

Once you've written something, you can do so much with it.

一旦你写了什么东西的话，就可以在上面大做文章了。

That's something I really like to do, is working on colors.

我非常喜欢在色彩上做文章。

Okay, so come in Bob, and this is what all the fuss is about.

Bob 请进，就是我们要大做文章的地方了。

The FBI director gave Donald Trump plenty of ammunition to use in his case.

联邦调查局让唐纳德·特朗普可以借此大做文章。

So, I saw that headline and I was like, here we go.

我看见标题的那一刻，我就知道可以在里做文章。

MPs will pose tricky questions and use committee chairmanships to harry the government, especially over austerity.

会议员届时抛出棘手话题，凭借议会主席的地为难政府，尤其是在财政紧缩问题上大做文章。

And people had a field day with it.

人们对此大做文章。

Again, people have a field day with that one.

又一次，人们对此大做文章。

You know, with a hurricane, you know, they make a meal out of it.

你知道，对于飓风，他们简直是大做文章。

But he's not going yak every time, just selling out on one pitch.

但他不会每次都喋喋不休，只是在一个话题上大做文章。

Make a big song and dance about it.

大做文章。

Trump himself and Trump's entourage really went to town with it.

特朗普本人及其随行团队对此大做文章。

Progressive radicals were up to with the misuse of language in that regard.

激进进步派正试图利用语言的滥用，在方面做文章。

First of all, thanks so much for not making a great deal out of that.

首先，非常感谢你没有对此大做文章。

And we'll probably make a big old fuss about it in the future.

我们未来可能会对此大做文章。

Knowing Fabio Briatore, if Alpine did make a little bit out of having Hirakawa there.

知道法比奥·布里亚托雷，如果阿灵顿因为有平川在那里而大做文章。

Not going to make a big deal out of it.

不会对此大做文章。

So they made an issue of her.

所以他们对她大做文章。