Despite a purported ceasefire, renewed violence broke out in eastern Ukraine.

虽有停火协，但乌克兰东部又发了暴力事件。

The two armies agreed to a truce.

两个军队同意停火。

Israel and Palestine have announced a permanent ceasefire.

以色列和巴勒斯坦宣布永久停火。

A year later, the two nations agreed to a ceasefire.

一年后，两国同意停火。

So this really reduces the tensions considerably.

所以这一停火协的确会大幅减少紧张局势。

There has been this cease-fire after Turkey conducted this military offensive into northern Syria.

土耳其军事进攻叙利亚北部地区之后，该地区实施了停火协。

Egypt has contacted both sides in Sudan to press for a cease-fire.

埃已经联系苏丹双方，敦促双方停火。

The UN secretary general Ban Ki-moon called for an immediate ceasefire.

联合国秘书长潘基文呼吁立即停火。

But, as the Christmas truce a century ago reminds us, peace and goodwill have lasting power in the hearts of men and women.

但是，一个世纪前发的" 一战圣诞停火日" 向人们昭示出，和平和良愿人们心底拥有着亘古不变的力量。

Last night it looked like a cease fire was taking hold in the Middle East.

昨天晚上，看起来停火协正中东根发芽。

The day Ralph Bunche sought a graduate fellowship to Harvard's Government Department and went on to help dismantle colonialism and arrange a ceasefire in the Middle East that would win him the Nobel Peace Prize.

Ralph Bunche哈佛大学政府部门寻求奖学金，并帮助瓦解殖民主义和促使中东停火，最终获得诺贝尔和平奖。

A ceasefire stopped the fighting in 1953 but North Korea and South Korea along with the nations that supported them have never officially declared that the war is over.

1953年停火协终止了战斗，但朝鲜和韩国以支持它们的国家从未正式宣布战争结束。

Both sides are continuing to blame each other for the failure of any truce.

双方都继续相互指责对方未能达成任何停火协。

The ceasefire's one of the agreements that was reached this past week in Sweden where the two sides fighting Yemen's war have been meeting.

停火协是过去一周瑞典达成的协之一，也门双方那里举行了会谈。

No one expects the ceasefire to take hold.

无人料到此次停火的出现。

Last show of the week takes us to eastern Africa where the nation of Ethiopia is being torn apart by civil war and the nations around it are calling for a ceasefire.

本周最后一期节目将带我们来到东非，那里的国家埃塞俄比亚正被内战撕裂，周围的国家都呼吁停火。

A two-week truce was scheduled to start last Friday.

而为期2周的停火原定于上周五开始。

Attacks between Israel and the Palestinian territory of Gaza recently went back and forth for 11 days before a ceasefire was announced late last week.

以色列和巴勒斯坦控制的加沙地带冲突又起，双方达成停火协，结束为期11天的冲突。

The NATO chief Jens Stoltenberg has said the ceasefire in northeastern Syria should serve as a basis to achieve a political settlement across the whole country.

北约秘书长延斯·斯托尔滕贝格表示，叙利亚东北部的停火协应该成为全国实现政治解决的基础。

The United Nations hopes to end the suffering with a permanent ceasefire.

联合国希望通过永久停火的方式来结束人们的痛苦。