And when you lose, as you will from time to time, I hope every now and then, your opponent will gloat over your failure.

当你偶尔失败时，我愿你的对手时不时地会幸灾乐祸。

And occasionally we still find whales with the vestiges of tiny hind limbs.

并且我们偶尔仍能发现鲸鱼残留着微型后肢。

Despite occasionally congregating in huge numbers the lemming prefers a solitary life style.

除了偶尔大量聚集以外旅鼠更喜欢独居生活。

Mark Twain suggested that an ingredient was missing in the American ambition when he said: " What a robust people, what a nation of thinkers we might be, if we would only lay ourselves on the shelf occasionally and renew our edges."

马克·吐温认为，美国人的理想中缺少了一种成分。他说：“如果我们能偶尔地躺下来好好息一下，使我们的棱角始终保持锋利，那么我们将有可能成为一个多么朝气蓬勃的民族，一个多么富有思想的民族啊！

Stars, nebulae, stellar clusters of various sorts, the occasional supernova.

恒星、星云、各种类型的星团，偶尔还有超新星。

Many of us already tried to follow in his footsteps, the path, of course, is not always smooth and may at times this year have felt quite bumpy.But small steps can make a world of difference.

我们中已有许多人试着追随他的脚步，当然，这条路并非坦途，甚偶尔会觉得相当坎坷。但是脚踏实地走好每一小步，就能改变世界。

Sometimes, I may be a person of nervous disposition.

但是偶尔会有点神经质。

No, just occasionally you'll hear an elongated vowel, you'll go " oh, he's Australian" .

不，只是偶尔你会听到一个拉长的元音，你会说“哦，他是澳大利亚人”。

But, every now and then, a big one gets through.

但是，偶尔会有一个大的通过。

Occasionally, I met the lonely old man in the park.

偶尔我在公园遇到那个孤独的老人。

Neville, the boy who kept losing his toad, sniffed once or twice.

只有丢失蟾蜍的那个男孩偶尔吸一两下鼻子。

Every so often, though, the researchers come across a bit of jam.

不过，研究者们偶尔也会碰上一点困难。

Now that's just cruel. I can disagree with you once in a while. Can't?

这也太残酷了吧。我可以偶尔不同意你的观点吧，不是吗？

Well, it wouldn't kill you to say it once in a while.

是嘛，偶尔这样说说又不会死。

Not all the time, but every once in a while it's my time.

虽然不会一直是，但偶尔也会有属于我的时间。

He's saying there are occasionally shells that are still landing here.

他表示这里偶尔会有炮弹落下。

But it was a bit unnerving on occasions.

偶尔还是有点不舒服。

Hamilton himself comes over as what he was—an awkward, naive but deeply sincere individual with a scientist's passion for arriving at the truth no matter what friendships might be upset, or egos (including, on occasion, his own) broken.

Hamilton自己就是一个笨拙天真，无比诚挚的人。他对科学的热情让他宁愿牺牲友谊，伤害朋友自尊（偶尔也会自我诋毁）只为寻求真相。

We had, however, an aunt, my mother's maiden sister, Miss Honoria Westphail, who lives near Harrow, and we were occasionally allowed to pay short visits at this lady's house.

不过，我们有一个姨妈，叫霍洛拉·韦斯法尔小姐，她是我母亲的老处女姐妹，住在哈罗附近，我们偶尔得到允许，到她家去短期作客。

We could eat the fries with our fingers and occasionally dip them in the vinaigrette.

我们可以用手指来吃薯条，偶尔还可以把它们蘸到酱里。