Come to scorn at my fall, perchance?

竟然讥笑我的偶然捧跤吗？

The information would come very slowly, as it might chance to fall from his thoughts.

这些信息都是偶然从他的各种反应中慢慢得到的。

This drama is an oriental fantasy drama, adapted from the novel of the same name by Jiu Lu Feixiang, which tells the story of a small orchid and Dongfang Qingcang's accidental encounter.

这是一部东方奇幻剧，改编自九鹭非香同名小说，讲述小兰花与东方青苍的偶然相遇。

Individually, each team's result could be a statistical fluke.

客观地说，每个研究团队所得出的结论可能只是统计意义上的偶然现象。

When the door was busted open by police, it was not the knock of opportunity or the call of destiny.

当警察破门而入时，既不是偶然的检查，也不是命运的召唤。

And it's no coincidence that we host Duke's commencements in the morning.

我们在早上举办杜克大学的业典礼并不是偶然的。

When I stumbled upon this need, I had a lot of good things happening in my professional career.

当我偶然发现这种需要的时候，在我的职业生涯中发生了好多好事。

What we're looking at, of course, is only incidentally a stand of cypresses, the cart-wheeling stars.

我们看到的当然仅是偶然立在那儿的一棵柏树和翻滚的星辰（指梵高的星夜）。

Penicillin, the microwave, chocolate chip cookies were an accidental invention.

青霉素、微炉、巧克力饼干都是偶然发明的。

Their talk didn't go anywhere. But then, chance intervened.

他们的谈话没有进展。但后来，偶然的机会出现了。

He genuinely stumbled upon this exceptional discovery.

这真的是他偶然间的发现。

The sorting of the new students into Houses took place at the start of every school year, but by an unlucky combination of circumstances, Harry hadn't been present at one since his own.

分院仪式是把新生分到各个学院，在每个新学开始的时候举行。可是哈在自己被分进格兰芬多学院以后，由于许多偶然的因素，一直没有现场观看过分院仪式。

It was a matter of chance that I should have rented a house in one of the strangest communities in North America.

纯粹出于偶然，我租的这所房子在北美最离奇的一个村镇。

Voter fraud is exceedingly rare - and often accidental.

选举舞弊极其罕见，而且往往是偶然的。

UNIDENTIFIED MALE: We are very worried about risk of a conflict happening by accident with an escalation that is unintended really on either side but hence it's some kind of conflict.

我们非常担心冲突偶然升级的风险，这种升级实际上是任何一方无意的，但因此它是某种冲突。

This is one of the busiest urban waterways on the planet, and they face threats such as, you know, impacts from shipping which could include ship strikes or ocean noise, incidental entanglement in fishing gear.

这是地球上最繁忙的城市水道之一，这里的鲸鱼面临着威胁，比如来自航运的影响，可能包括船舶撞击，海洋噪音，或者渔具偶然间的缠结。

It shouldn't be based on factors that are arbitrary from a moral point of view.

不应基于道德角度上所说的偶然因素。

It was actually discovered, by accident, in 1938.

实际上，它是在1938被偶然发现的。

As a matter of fact, I landed in Britain by accident.

事实上，我在英国上岸是偶然的。

I discovered computer science in my junior year of college just out of accident.

我在大三的时候偶然发现了计算机科学这门课。