She saw him as he really was—a red-skinned, horned, cloven-hooved, trident-tailed devil.

她看到了他的真实面目——一个红皮肤、有角、偶蹄、三叉尾的恶魔。

But I eschew any flesh that walks on cloven hoof.

我从来不吃偶蹄动物的肉。

Yeah, the things which are kosher, you know, chew-cut and have completely split and separate hooves.

是的，那些符合犹太教饮食法的食物，比如反刍且拥有完全分开的偶蹄的动物。

In other words, if Ambulocetus represents the transition from land to water, then Indohyus represents the transition from artiodactyls to whales.

换句话说， 如果 Ambulocetus 代从陆地到水的过渡，那么 Indohyus 代从偶蹄动物到鲸鱼的过渡。

He says Cradock's " cloven hoof" was not difficult to spot on those " smoking gun" telegrams uncovered shortly before the handover.

他说，在移交前不久发现的那些“确凿证据”电报中，不难发现克拉多克的“偶蹄”。

Unlike Ambulocetus, it's not a member of the immediate whale family, but it shares a common ancestor with them, helping to connect today's artiodactyls.

与步行游泳鲸不同， 它不是鲸目动物的直系，它与它们共享一个共同祖先，有助于连接今天的偶蹄目动物。

And these comparisons showed that cetaceans are actually most closely related to a group known as artiodactyls, hoofed mammals that includes hippos, pigs, and deer.

这些比较显示，鲸目动物实际上与一类被称为偶蹄目的哺乳动物关系最密切，偶蹄目包括河马、猪和鹿等有蹄类动物。

And she'll have my tail cut off and my horns sawn off, and my beard plucked out, and she'll wave her wand over my beautiful clove hoofs and turn them into horrid solid hoofs like wretched horse's.

那她就会割掉我的尾巴，锯掉我的角，拔掉我的胡子，她会在我漂亮的偶蹄（哺乳动物中，牛羊属偶蹄目，四脚各有四趾，趾端有蹄，中间两个最发达）上挥动魔杖，把它们变那种难看的奇蹄（马的四足都只有一个蹄，故称奇蹄），就跟倒霉的马蹄一样。

The cloven foot that left them was estimated to be 10 centimeters long by seven-and-a-half centimeters wide, strides measured between 20 and 41 centimeters apart, and traveled between 60 and 160 kilometers, though rarely in a straight line.

据估计，离开他们的偶蹄足长 10 厘米， 宽 7 厘米半， 步幅在 20 到 41 厘米之间，行进距离在 60 到 160 公里之间， 很少走直线。