No devices, so far, have full chaperone functions — such as revealing furtive movements in a stationary vehicle.

到目前为止，还没有任何设备能完全替代监护人的功能，比如显示孩子是否在静止的车内有偷偷摸摸的举动。

Could have done it without all this skulking about.

要是不这么偷偷摸摸的就更好了。

Yet I felt sure the neighbourhood was alive with skulking foes.

然而，我确信附近到处都是偷偷摸摸的敌人。

That's not anything that can be swept under the table.

这不是什么可以偷偷摸摸的事情。

" Don't do it! This is a serious and snitching subject. May I continue? "

“快别这么干了！这是个很严肃又偷偷摸摸的话题。我能继续么？”

I know! Sneaking around makes everything taste better.

我知道! 偷偷摸摸的让所有的事物都感觉超好。

I just don't want them sneaking around like we had to.

我就是不想让我以前那样偷偷摸摸的。

We don't have to sneak around anymore. We can have a real relationship.

我不用再偷偷摸摸的了。我的关系可以光明正大了。

Or is like a possum in the walls kind of thing?

还是偷偷摸摸昼伏夜出的?

You guys! I can be sneaky when I want to be.

拜托 我也是会偷偷摸摸的好吗。

This " glamazon" who skulks around in corners with some random hot fashion guy?

这个跟随便钩上的时髦帅哥在角落偷偷摸摸的美女？

Yeah, but we had to keep it a secret. You shouldn't have quit. It was selfish.

是，但我是偷偷摸摸的。你不该退出。太自私了。

I'm so sorry. -We were stupid. Sneaking around, thinking that we weren't going to get caught.

我真的很抱歉。-我都很蠢。总是偷偷摸摸的，以为不会被发现。

Or is it like a possum in the walls kind of thing?

还是偷偷摸摸昼伏夜出的?

Fishy can mean bad and sneaky.

“Fishy”在这里指的是可疑、不诚实或偷偷摸摸的意思。

[Tom] Ooh, a sneaky move by Number Two.

- [汤姆] 哦， 二号偷偷摸摸的举动。

He feels a sneaking sense of triumph.

有一种偷偷摸摸的胜利感。

Filled with this idea, he advanced at once, but stealthily.

怀着这样的念头，连忙上前，但却是偷偷摸摸的。

And the problem is that's all just ego, that's ego sneaking in the back door.

问题是那只是自我， 是从后门偷偷摸摸的自我。

If you're doing something that is underhanded, it's sneaky or tricky.

如果你在做一些不正当的事情， 那就是偷偷摸摸的或狡猾的。