" There's a difference, " said Hermione with dignity.

“那一样，”赫敏傲然道。

And who are you, the proud lord said, that I must bow so low?

〖汝何德何能？爵爷傲然宣称，须令吾躬首称臣？

Through the rosy cloud they could all see the beautiful Princess, standing proud and erect.

透过彩云，他们都能看到美丽的公主， 傲然挺立。

Yes, it is somewhat monotonous, isn't it?

然而刹那间，要是你猛抬眼看见了前面远远地有一排，——，或者甚至只是三五株，一二株，傲然地耸立，像哨兵似的树木的话，那你的恹恹欲睡的情绪又将如何？我那时是惊奇地叫了一声的！

When the wind blew, the great Oak stood proudly upright with its hundred arms uplifted to the sky.

风一吹，大橡树傲然挺立，百臂伸向天空。

How could you forget that with all their simplicity, earnestness and unyieldingness, they are symbolic of our peasants in the North?

难道你竟一点也联想到，在敌后的广大土地上，到有屈，就像这白杨树一样傲然挺立的守卫他们家乡的哨兵？

The crowd was jeering, some of them on their feet, as the woman swept out of the dungeon, and the boy continued to struggle.

观众们在嘲笑，有些人站了起来。那个女人傲然走出了地牢，男孩还在反抗。

Catelyn slapped him so hard she broke his lip. Olyvar, she thought, and Perwyn, Alesander, all absent. And Roslin wept ...

凯特琳没有回答。她猛扑向艾德温·佛雷。楼台上的乐队已唱到国王和王后脱光衣服的部分，这时突然一转，未待片刻宁息，便奏起另一首歌。没人开口唱词，但凯特琳知道这正是" 卡斯特梅的雨季" 。艾德温朝大门奔去，她朝艾德温奔去，被音律所驱使，六个快步赶上。汝何德何能？爵爷傲然宣称，须令吾躬首称臣？她紧紧捉住对方的胳膊，想将其扭转过来。丝袖下，触铁甲，浑身冷颤。

Lord Karstark looked instead at Catelyn. " Tell your mother to look at them, " he said. " She slew them, as much as L"

卡史塔克伯爵没有低头，反而昂首望向凯特琳。" 叫你母亲去看，" 他傲然道，" 她和我有同样的责任。"

When a seed falls under debris instead of on fertile soil, it never sighs in despair because to meet with obstruction means to temper itself.

生命开始的一瞬间就带了斗争来的草，才是韧的草，也只有这种草，才可以傲然地对那些玻璃棚中养育着的盆花哄笑。

At the northern end of castle hill rises the defiant spire of Matthias Church, which served as a mosque during the 150 years of Ottoman rule.

傲然耸立在城堡山北端的尖塔，是马加什教堂的一部分，这座教堂在鄂图曼统治的 150 年期间曾成为清真寺。

But tell him, also, to set his fraternal and magisterial heart at ease: that I keep strictly within the limits of the law.

但是，也告诉他，请他放宽他那一副傲然的手足之情的心肠吧。我是严格遵守法律限制的。

As I navigated through the dense undergrowth, I discovered a hidden path leading to a series of ancient ruins, standing proudly against the ravages of time.

当我穿过茂密的灌木丛时，我发现了一条通往一系列古老遗迹的隐藏路径，这些遗迹傲然屹立于时间的摧残之下。

Despite the passage of centuries, the wear of elements, and the scars of conflict, the Colosseum stood tall and proud, a silent sentinel watching over Rome.

尽管经历了几个世纪的流逝，元素的磨损和冲突的伤痕，罗马斗兽场仍然屹立倒，傲然屹立，是一个沉默的哨兵，守望着罗马。

But nevertheless they are big and tall, honest and upright, simple and plain, earnest and unyielding — and not without gentleness and warmth though. They are giants among trees!

当你在积雪初融的高原上走过，看见平坦的大地上傲然挺立这么一株或一排白杨树，难道你只觉得它是树？

How wonderful it would be to scorn his offer and order him out of the store! But only the truly rich and the truly secure could afford this luxury.

要是能够傲然拒绝他的许诺，让他滚出店门，那该有多痛快呀！但是，只有真正富有的人和真正无所顾虑的人，才能这样痛痛快快照自己的意愿行事呢。