" There's a difference, " said Hermione with dignity.

“那不一样，”赫敏傲然道。

At the northern end of castle hill rises the defiant spire of Matthias Church, which served as a mosque during the 150 years of Ottoman rule.

傲然耸立城堡山北端的尖塔，是马加什教堂的一部分，教堂鄂图曼统治的 150 年期间曾成为清真寺。

How wonderful it would be to scorn his offer and order him out of the store! But only the truly rich and the truly secure could afford this luxury.

要是能够傲然拒绝他的许诺，让他滚出店门，那该有多痛快呀！但是，有真正富有的人和真正无所顾虑的人，才能样痛痛快快照自己的意愿行事呢。

The cold has nipped the last of the autumn leaves overnight, only these sturdy, solemn oaks are still standing in their full glory.

寒冷一夜之间让最后的秋叶凋零，有些粗壮庄严的橡树依然傲然挺立。

The crowd was jeering, some of them on their feet, as the woman swept out of the dungeon, and the boy continued to struggle.

众们嘲笑，有些人站了起来。那个女人傲然走出了地牢，男孩还反抗。

In her forehead, armed and reverted, making war against her hair.

她的额头，武装而傲然，与她的秀发展开对抗。

Standing  proud on its headland, any visitor to Calvi must visit the 13th century fortress, which has  lost none of its fascination over the centuries, and remains a remarkable example of architectural  and cultural heritage.

傲然屹立于岬角之上， 任何来到卡尔维的游客都必须参13世纪的堡垒，它几个世纪以来魅力不减，仍然是建筑和文化遗产的杰出典范。

Standing frozen to the spot, the young man gazes down the length of Pennsylvania Avenue to where the Capitol building, the seat of the United States Congress, stands proudly on a slight hill.

年轻人呆立原地，目光顺着宾夕法尼亚大道望去，直至那傲然矗立小丘上的国会大厦——美国国会的所地。

Here it is standing proud at the top of the village's main street, offering us a first glimpse of its grandeur.

它傲然屹立村庄主街的顶端，让我们首次领略到它的壮丽。

Constantinople was officially renamed Istanbul in 1930. Today, Istanbul stands proudly on its own with an atmosphere incomparable to that of any other place in the world.

1930年，君士坦丁堡正式更名为伊斯坦布尔。如今，伊斯坦布尔傲然挺立，拥有世界上任何其他地方都无法比拟的氛围。

Catelyn slapped him so hard she broke his lip. Olyvar, she thought, and Perwyn, Alesander, all absent. And Roslin wept ...

凯特琳没有回答。她猛扑向艾德温·佛雷。楼台上的乐队已唱到国王和王后脱光衣服的部分，时突然一转，未待片刻宁息，便奏起另一首歌。没人开口唱词，但凯特琳知道正是" 卡斯特梅的雨季" 。艾德温朝大门奔去，她朝艾德温奔去，被音律所驱使，六个快步赶上。汝何德何能？爵爷傲然宣称，须令吾躬首称臣？她紧紧捉住对方的胳膊，想将其扭转过来。丝袖下，触铁甲，浑身冷颤。

What now stands as the proud, unyielding fortress we  see today owes more to 20th-century restoration efforts than any medieval mastermind.

如今屹立不倒、傲然挺立的堡垒，更多归功于20世纪的修复工程，而非中世纪的建筑大师之手。

When the wind blew, the great Oak stood proudly upright with its hundred arms uplifted to the sky.

风一吹，大橡树傲然挺立，百臂伸向天空。

All nine of them encircled the young cat who stood defiantly in the center of the clearing.

九个人围住了那傲然站空地中央的小猫。

I didn't even need to look to know Arthur was with his nose in the air.

无需看，我便知亚瑟正傲然仰首。

Lord Karstark looked instead at Catelyn. " Tell your mother to look at them, " he said. " She slew them, as much as L"

卡史塔克伯爵没有低头，反而昂首望向凯特琳。" 叫你母亲去看，" 他傲然道，" 她和我有同样的责任。"

These noble families  built colorful villas that still stand today, weathered but proud.

些贵族家族建造了色彩斑斓的别墅，至今仍然屹立不倒，虽经风霜却依然傲然挺立。

And who are you, the proud lord said, that I must bow so low?

〖汝何德何能？爵爷傲然宣称，须令吾躬首称臣？

A fortress standing proud, watching over the centuries.

一傲然矗立的堡垒，历经世纪守望。

Standing proudly at top the steep Rocchetta is a Venetian watchtower, overseeing the ancient center, while down below in the harbor's arcaded square, a grand old clock  tower stands tall.

陡峭的罗凯塔山顶上， 一威尼斯瞭望塔傲然矗立，俯瞰着古老的中心， 而下方港口的拱廊广场上，一宏伟的古老钟楼巍然耸立。