" Because he's being stupid, " said Ginny, " Its proper name is Pigwidgeon."

因为它有点儿傻头傻脑，" 金妮，" 原先的名字是小琼。"

He glanced at Ron, who was now standing there looking rather gormless, having copied everything Harry had done.

他扫了罗恩一眼，罗恩傻头傻脑地站在那儿，只是依样做完了哈利所做的事。

" Let's not have any ordering, nor, " turning to Macomber, " any silliness. Francis, " Margot said quite pleasantly.

" 咱们不要什么吩咐，" 玛戈转过脸去，非常高兴地对麦康伯，" 也不要傻头傻脑，弗朗西斯。"

It was like watching LeBron James lead Elmer Fudd around a basketball court, with the dimwitted Royalists fumbling every play while MacGregor ran circles around them, laughing.

这一像是看着勒布朗·詹姆斯带领埃尔默·福特在篮球上打转，傻头傻脑的保皇党每比赛都笨手笨脚，而麦格雷格尔在他们周围跑着，笑着。

" Oh, well, he always made a fool of himself whenever Lily was around, " said Sirius, shrugging, " he couldn't stop himself showing off whenever he got near her."

“哦，是这样，只要莉莉在附近，他总是变得傻头傻脑的，”小天狼星耸耸肩膀，“只要一靠近莉莉，他忍不住想炫耀自己。”