I'm just smelling how stupid he smells.

我只是闻闻看他的傻气有多重。

I like them to be a combination of elegance and clumsiness.

我喜欢女友是优雅与傻气的结合。

" Don't be stupid, " snapped Aunt Petunia.

“别冒傻气，”佩妮姨妈斥责。

Around your family, for example, you might be talkative, energetic and goofy.

比如在一起时，你可能侃侃而谈，充满活力，傻里傻气。

Did her abysmal housekeeping skills Finally trump her perkiness?

她浑身的傻气终于被她那盖世的务活能力打压下去了是吗？

All us guys thought this was the stupidest idea we ever heard.

我们男生一致认为，这是我们听过最傻气的想法。

I know, but he shouldn't be so slly. Please have him change it.

我知道，可是他不该这么傻气。请叫他改掉。

It sounded silly when he said it.

他这话的时候，听起来有点儿傻里傻气。

No; I thought it damned silly and sentimental.

“没有。我觉得他的话软绵绵的非常傻气。”

'I never saw anybody with a more stupid face, ' said a Daisy suddenly.

“这脸蛋是我所看见过的最傻里傻气的。”

Actually, it was a ridiculous sort of hat...a silly thing with ribbons and flowers.

其实，那顶帽子太滑稽了... 上面还有傻里傻气的丝带花。

You think her silly and stupid and her patriotic notions bore you.

你认为她又傻气又愚蠢，同时她的爱国思想也使你感到厌烦。

Everyone's on the same side, except a few wet, long-haired scruffy art lovers!

大的立场是一致的，就除了个别邋遢长发傻气的艺术爱好者！

She wished that she could tell him how silly he looked.

她但愿自己能够告诉他，他显得多么傻气。

Why was he returning my near-tragic tone with bland ego-boosting?

为什么他要用了无生气又傻里傻气的鼓励回应我极其沮丧的语调？

She only saw a boy of twenty, red as a beet and looking very silly.

她只看到一个２０岁的、红得像胡萝卜，有点傻里傻气的男孩子。

" I was the only one who was thick enough to take that song seriously! " said Harry bitterly.

“只有我傻里傻气，把那首歌当真了！”哈利没好气地。

Well, we are fond of the silliness.

我们喜欢傻气。

Okay, I know that this sounds nuts.

尽管听上去很傻气。

He's being silly because he knows we enjoy the silliness.

他在装傻 因为他知道我们喜欢傻气。