I acted exactly as Voldemort expects we fools who love to act.

我完全按照伏地魔所期望的那样去做了——像我们这些爱行动的傻瓜样。

Now this is knucklehead talk. I'm not going to abide it, you know.

现在这是傻瓜式的谈话, 我不会忍受的, 你知道的。

Show this gullible turd to his shuttle.

把这好骗的傻瓜送上航天机。

I gave her a carriage and jewels, in fact I threw away a fortune on her, just like any fool in love.

我给她马车和首饰，在她身上挥霍了很多钱，就像任何陷入爱情的傻瓜样。

" Moron" is another word for " idiot" .

傻瓜的说法是白痴。

But, lobsters and lollipops! it is a good thing the seneschal was a pompous fool.

但是，感谢上帝！幸亏那总管是自大的傻瓜。

She told me I am an ignorant fool, but didn’t answer my query.

她说我是无知的傻瓜， 但没有我的问题。

Gentlemen don't work, silly. Not real gentlemen.

绅士可不工作，傻瓜。真正的绅士。

She called it a manufactured holiday for patsies.

她把情人节叫做傻瓜的假节日。

I...I went over to Orson's to ask him to get you off my back, and the poor sap, he...he'd written the whole sordid tale down and left it right there on the table.

我去找奥森帮忙对付你，那倒霉的傻瓜，居然把实情全都写在纸上，然后直接就放在桌子上。

This is the story of one such dum-dum.

这就是其中傻瓜的故事。

The inner idiot is carefully monitored and ruthlessly gagged.

内心中那傻瓜的自我遭受到严密监视，被无情地堵住嘴。

The charlatan scoffed. “Your magic is more than equal to that fool's imagination, ” he assured her, and he retired to the castle, well pleased with his own cleverness.

江湖骗子嗤之以鼻。“你的魔法完全对付得了那傻瓜的想象力。”他向她保证后便城堡了，并为自己的聪明沾沾自喜。

So, here we are again talking about fools!

所以今天在这里，我们重新讨论下有关傻瓜的用法。

“It's that stupid thing Longbottom's gran sent him.”

“是那大傻瓜隆巴顿的奶奶捎给他的。”

Anemone means 'a fool of summer' in Danish.

银莲花在丹麦语里意味着夏天的傻瓜。

I laughed. Oh, come now; you mustn't think us such fools as all that.

我笑了起来。“噢，算了吧！你别把我们当成那样的傻瓜了。

They're a bunch of doddery old fools, and they were scared.

委员会是批老得哆哆嗦嗦的傻瓜，被他吓住了。

" Any intelligent fool can make things bigger more complex and more violent. It takes a touch of genius and a lot of courage to move in the opposite direction" .

“聪明的傻瓜能把事情搞得更大，更复杂，更暴力。但往反方向发展则需要点天分以及巨大的勇气。”

Were they a bunch of cotton-headed ninny-muggins?

他们是群傻乎乎的傻瓜？