No, that wasn't a… That was a smirk.

●smirk 得意地笑，幸灾乐祸地笑，傻笑；假笑；以假笑表示，以傻笑表示。

He's got a big stupid grin on his face as well.

他还挂着一脸夸张的傻笑。

Yes, eventually, with a big, dopey grin on your face.

是的，但最后还带着一脸傻笑。

Harry was relieved to see that she wasn't giggling.

哈利见她没有发出咯咯的傻笑，不由松了。

Yeah. I wanna know who's putting that dopey grin on your face.

是啊。我想知道是谁能你这样傻笑。

Potter and his bride walked rapidly. Sometimes they laughed together, quietly and a little foolishly.

波特和他的新娘走得很，有他们一起轻轻地傻笑。

Grinning stupidly, they stuffed the cakes whole into their large mouths.

他们咧嘴傻笑着，把蛋糕整个儿塞进了大嘴里。

" Oops! " said Lavender, and she backed out of the room, giggling.

“哦！”拉文德说，她傻笑着跑出了教室。

Lavender Brown let out a shrill giggle.

拉文德·布朗发出一声刺耳的傻笑。

Do people who smirk do so because they're lying or they're getting away with something?

傻笑的人这样做是因为他们在撒谎还是他们在逃避什么？

Towards the end, I was...you just get so giggly after.

结束的候，我… … 之后你就会傻笑。

Meg danced and flirted, chattered and giggled, as the other girls did.

梅格跳舞，卖俏，喋喋不休和咯咯傻笑，一如其他姑娘。

Crabbe and Goyle seemed to be keeping a lookout; both were smirking.

克拉布和高尔好像在放哨，两人都傻笑着。

“How is it, Draco? ” simpered Pansy Parkinson.

“怎么样了，德拉科？”潘西·帕金森傻笑着问道。

" Strong and silent, " said Katie, and they started to giggle again.

“强壮少说话的那个。”凯蒂说，她们又开始傻笑起来。

And I think the third type is kind of silly, giggly female on a scooter.

我认为第三种类型有点傻，摩托车上傻笑着的女性。

" Looking for Ron? " she asked, smirking " He's over there, the filthy hypocrite"

“在找罗恩？”她傻笑着问道，“他在那里，肮脏的伪君子。”

What was one of the jobs coming up when you look back, he's kind of giggled about it?

当你回想起其中一份工作，会傻笑吗？

Hmm. It's funny. When I criticize you, you don't put on a big, goofy grin.

很有趣。我纠正你，你没有憨憨地傻笑。

" I seem to have touched a nerve, " said Malfoy, smirking.

“我看来戳到你痛处了，”马尔福傻笑着说道。