All right, listen, smirky. If it wasn't for you and your stupid balloon, I would be on a plane watching a woman do this right now. But I'm not.

你听着，傻笑的这位。要不是你和你那该死的气球，现在我就在飞机上看着空姐欢迎我。但我没上飞机。

Do people who smirk do so because they're lying or they're getting away with something?

傻笑的人这样做是因为他们在撒谎还是他们在逃避什么？

Harry was relieved to see that she wasn't giggling.

哈利见她没有发出咯咯的傻笑，不由松了口气。

I don't know why you're smiling. Your fennel's burnt.

不知道你傻笑什么 你的茴香都糊了。

He's got a big stupid grin on his face as well.

他还挂着一的傻笑。

The grinning little man was coming to their booth now, his basket heavy on his arm, and as he passed Rhett Butler a handsome gold cigar case was thrown carelessly into the basket.

现在，那个咧嘴傻笑的义勇兵胳臂上着沉沉甸甸的篮子向她们的摊位走来。他从瑞德·巴边走过时，一只漂亮的金烟盒给随随便便地丢进了篮子。

" I'll be her friend as long as I don't have to borrow that cardigan, " Parvati whispered to Lavender, and both of them lapsed into silent giggles.

“只要不会借她的开襟羊毛衫，我愿意一直做她的朋友，”帕瓦提对拉文德小声说道，然后两个人都开始吃吃的傻笑。

Not the shy ice cream bells' giggle of Rachel and Lucy's family, but all of a sudden and surprised like a pile of dishes breaking.

不是拉切尔和露西一家人那样羞涩的傻笑，像冰淇淋铃声一样，而是突然的、吃惊的笑，像一叠盘子打碎了的感觉。

And the final type she talked about was showing women on bikes as silly and giggly riding scooters.

她谈到的最后一种类型是骑在摩托车上傻笑的女性骑手。

And I think the third type is kind of silly, giggly female on a scooter.

我认为第三种类型有点傻，摩托车上傻笑着的女性。

Lavender Brown let out a shrill giggle.

拉文德·布朗发出一声刺耳的傻笑。

Slipping and sliding, he ran on towards the door; he leapt over Luna, who was groaning on the floor, past Ginny, who said, " Harry—what—? " , past Ron, who giggled feebly, and Hermione, who was still unconscious.

他滑滑溜溜地径直向门口跑去，跳过在地面上呻吟着的卢娜，掠过呼喊他的金妮：“哈利——怎么了——？”跑过虚弱地傻笑着的罗恩，还有不省人事的赫敏。

These are called bore-giggles, by the way.

顺便说一下，这些被称为“无聊的傻笑”。

I hate to see his dumb face smirking because his beard looks like a merkin.

我讨厌看到他那傻笑的，因为他的胡子看起来像假发片。

Else, what's the meaning of those modest simpers, that discreet air?

否则，那些谦虚的傻笑， 那种谨慎的空气是什么意思？

I'm starting to feel like one of those annoying, giggling girls who approach me at a bar but are too nervous to have a conversation without acting as if everything I say is so damn funny.

我开始觉得自己像那些在酒吧里接近我的烦人的、傻笑的女孩，她们紧得不敢正常聊天，好像我说的每一句话都他妈的很搞笑一样。

Down she dropped again--this time the wheel and its music were slowing and a dozen people were around her car, all of them impelled by the quality of her laughter to smile in sympathetic idiocy.

她又倒下了——这一次方向盘和音乐都变慢了， 她的车周围有十几个人， 所有人都被她的笑声所驱使， 发出同情的傻笑。

We were still, I don't know how this ended up happening, but I sat in there and I told her every stupid joke I could think of.

我们当时还处于一种懵的状态， 我也不知道是怎么回事，但我坐在那里， 跟她讲了所有我想得到的傻笑话。

Yeah, I think you lost that when you started giggling in the bra Department.

是吗 我猜你在卖内衣那里傻笑的时候 就没法在道上混了。

Except for the dopey smile you have on your face all the time.

除了你整天挂在上的傻笑。