Around your family, for example, you might be talkative, energetic and goofy.

比如和家人在一起时，你可能侃侃而谈，充满活力，傻里傻气。

'It seems easy enough to amuse these childish people, ' said the ghost.

“好像轻而易举就能给些傻里傻气人们带来娱乐，”鬼魂说。

'I never saw anybody with a more stupid face, ' said a Daisy suddenly.

“脸蛋是我所看见过最傻里傻气。”

She only saw a boy of twenty, red as a beet and looking very silly.

她只看到一个２０岁、红得像胡萝卜，有点傻里傻气男孩子。

It sounded silly when he said it.

他说时候，听起来有点儿傻里傻气。

Why was he returning my near-tragic tone with bland ego-boosting?

为什他要用了无生气又傻里傻气鼓励回应我极其沮丧语？

Actually, it was a ridiculous sort of hat...a silly thing with ribbons and flowers.

其实，那顶帽子太滑稽了... 上面还有傻里傻气丝带和花。

Come, Darcy, said he, I must have you dance. I hate to see you standing about by yourself in this stupid manner. You had much better dance.

" 来吧，达西，" 彬格莱说，" 我一定要你跳。我不愿看到你独个儿傻里傻气地站在儿。还是去跳舞吧。"

That's why bright people feel guilty a lot, because they come up with stuff that they just say, " Hey, look at this, " and other people give them these dumb awards, and they feel funny.

就是为什聪明人总是感到很内疚，因为他们想出一些东西，那他们就会说，“嘿，看看个，”而其他人会给他们些傻里傻气奖励，他们会觉得很滑稽。

" Yes, so it is—rather, " said Charles, giggling stupidly. " But it seems to me that one might be able to do it for less; for there are artists of no reputation, and who are often better than the celebrities" .

" 是，确… … 有点贵… … " 夏尔傻里傻气地哧哧笑着说。 " 不过，我看，不一定要花那多钱，因为有些不出名钢琴老师，往往比出名音乐家还强呢。"

" Come, Darcy, " said he, " I must have you dance. I hate to see you standing about by yourself. "

“来吧，达西，”彬格莱说，“我一定要你跳。我不愿看到你独个儿傻里傻气地站在儿。还是去跳舞吧。”

Upon my quoting Thomas Carlyle, he inquired in the naivest way who he might be and what he had done.

当我引用托马斯·卡莱耳文章时候，他傻里傻气地问我卡莱耳究竟是什人，他干过些什事情。

" I was the only one who was thick enough to take that song seriously! " said Harry bitterly.

“只有我傻里傻气，把那首歌当真了！”哈利没好气地说。

Silly, scatological tomes, such as " The Fart that Changed the World" , are also in vogue.

傻里傻气、关于粪便大部头书籍（比如《改变世界屁》）也很流行。

He's got these big, goofy headphones on.

他戴着一副大大、傻里傻气耳机。

I'm sure they're delightful, but it's just, it's very goofy names.

我相信它们都很讨人喜欢，但些名字真有点傻里傻气。

Okay, point number two, trying to avoid a silly French accent for post-match interviews.

好，第二点，尽量避免在赛后采访中出现傻里傻气法国口音。

He's dressed so silly, and he's shooting arrows.

他穿得傻里傻气，还在射箭。

It was, it was some dorky stuff.

那真是有些傻里傻气东西。

So I donned an outfit that I thought was sort of like fitness influencer appropriate, basically, like actually what I'm wearing now, but with a hoodie on and just did a video that was completely vacuous and silly and gives you nothing.

于是我穿上了一套自认为适合健身网红风格衣服，基本上就是我现在穿种，不过加了个连帽衫， 然后录了一段完全空洞无物、傻里傻气视频， 一点实质内容都没有。