'I never saw anybody with a more stupid face, ' said a Daisy suddenly.

“这脸蛋是我所看见过的最傻里傻气的。”

Actually, it was a ridiculous sort of hat...a silly thing with ribbons and flowers.

其实，那顶帽子太滑稽了... 上面还有傻里傻气的带和花。

Why was he returning my near-tragic tone with bland ego-boosting?

为什么他要用了无生气又傻里傻气的鼓励回应我极其沮丧的语调？

She only saw a boy of twenty, red as a beet and looking very silly.

她只看到一个２０岁的、红得像胡萝卜，有点傻里傻气的男孩子。

I should imagine he'd give you a lot of very noisy, boneheaded sons.

我想像得到他会给你很多吵吵闹闹傻里傻气的儿子。

That's why bright people feel guilty a lot, because they come up with stuff that they just say, " Hey, look at this, " and other people give them these dumb awards, and they feel funny.

这就是为什么聪明的人总是感到很内疚，因为他们想出一些东西，那他们就会说，“嘿，看看这个，”而其他人会给他们这些傻里傻气的奖励，他们会觉得很滑稽。