By the 1970s and 1980s writers were looking down their noses at social climbers, in plays like Top Girls and Abigail's Party, in which a middle-class arriviste serves cheesy nibbles and the wrong kind of wine.

20世纪七八十年代，作眼于眼前的向上爬的社会群体，戏剧《巅峰女孩》，《阿比盖尔的政党》中产阶级暴发户就像低劣的老鼠，不合时宜的红酒。

So we spent most of our life almost like we were kind of street rats just running around the street, you know until we were ten years old.

所以在我十岁之前，我大部分时间都像街上的老鼠一样在街上跑来跑去。

Storing the crops and the harvest in turn brought in a lot of pests and vermin like mice who would come to nibble on the stored harvest.

储存粮食引来了许多害虫，像老鼠之类的，会来啃食储存的粮食。

Its cones hang down, not up, have scales that open rather than fall off, and have little extra scales that look like mouse butts.

的球果是向下生长的，而非向上，鳞片是打开的，而不是直掉落，还额外长了些看起来像老鼠屁股一样的鳞片。

Smokey may enjoy a calm atmosphere but she's certainly not as quiet as a mouse... or indeed any pet that doesn't says boo.

Smokey或许喜欢安静的环境，但她自己可不像老鼠或任何安静的动物那样不出声。

It's only a matter of time before some hapless creature like this floor mouse wanders too close and brushes against the silk.

一些不幸的生物，像这个地板老鼠靠的太近，黏在丝绸上只是时间问题。

The world was now primed for a small, scuffling, rat-like creature, the ancestor of all modern mammals.

当时的世界已经准备一种小型的、发出窸窸窣窣声音的、像老鼠一样的生物，是所有现代哺乳动物的祖先。

Even if they look like bags of dead mice.

即使看起来像成袋的死老鼠。

(electric guitar music) He looks like the David Bowie version of a mouse.

（电吉他音乐）他看起来像一只老鼠的大卫鲍伊版本。

Just like a real mouse, a micromouse has to be fully autonomous.

就像真正的老鼠一样，微鼠必须完全自主。

He looks like the ghost of Mickey Mouse. Come on, we can do better!

他看起来像米奇老鼠的鬼魂。 来吧， 我可以做得更！

It's just like a Minnie Mouse look.

这就像米妮老鼠的样子。

These mice were more anxious and sensitive to the hot plate—just like the non-runners.

这些老鼠对热板更加焦虑和敏感——就像不跑步的老鼠一样。

Well, you're wearing this sort of rat's nest of a wig.

吧，你戴一顶像老鼠窝一样的假发。

I mean, there's all, you know, you get into this cat and mouse game.

我就说嘛，这就像玩猫捉老鼠的游戏。

He goes, you look like some rat face soccer player.

他说，你看起来像某个长老鼠脸的足球运动员。

I mean, we're like bears and rats and so on.

我的意思是，我就像熊和老鼠之类的动物一样。

Picture a Chicago sidewalk where there's a whole imprint shaped kind of like a rat.

想象一下芝加哥的一条人行道上，有一个形状像老鼠的完整印痕。

I look like a greeter at Rat Mart, okay?

我看起来就像老鼠市场里的宾员，吗？

He's what is the thing my dad used to say cunning as a shithouse rat.

他就像我爸爸以前常说的，狡猾得像厕所里的老鼠。