Parliaments been deadlocked for more than a year.

这个问题议会已了一年多。

One can only gently insinuate something else into its convulsive grasp.

能缓和而巧妙地让另一种东西进入痉挛的头脑中。

The decision is currently hung-up in the U.S. Senate.

此项决议目前美国参议院手中不定。

Analysts say the standoff is not likely to be resolved before the New Year.

分析师表示，这种的局面可能新年之后才能解决。

Yet they knew they could not continue to vote forever, day after day.

但他们知道，他们不能一直这样下去。

The violence marks a new turn in the standoff between Washington and Iran.

此次暴力事件标志着美国和伊朗之间的出现了新的转折。

Percy and the other Weasleys were still staring at one another, frozen.

珀西和韦斯莱家的其他人仍然那里、对视。

In the U.S., lawmakers remain in a standoff over a new relief package.

美国议员们对新的救济方案保态度。

I think that the political situation has been deadlocked for too long.

我认为政治局势已经太久了。

It got through after working through weeks of logjams.

这份法案了数周之后获得通过。

That officer's trial resulted in a hung jury last year.

去年，这名白人警察的审判出现了陪审团的情况。

How instantly were the tense muscles relaxed-how quickly the stubborn air vanished!

不过转眼间，狄克紧张的肌肉已经松弛，的坚冰终于打破。

The stalemate between Republican and Democrats over a new spending plan continues.

共和党与民主党就一项新支出计划续不下。

They stayed like that for a moment, until Peter-One slowly relaxed, easing up.

他们就这样了片刻，直到彼得一号缓缓放松下来。

And they go back and forth for a while.

他们会一会儿。

Earlier today, there were reports of a stand-off at a Ukrainian military base in Crimea.

今天早些时候，有报道称克里米亚一乌克兰军事基地出现局面。

I declared I wouldn't and got mad. It lasted all day.

我声称决不道歉，也恼火了。这样了一天。

Krypton and Daxam fought a bloody war to a stalemate.

氪星和达克萨姆星鏖战到了局面。

But our eyes held, and the silence deepened-and changed.

但是我们的眼睛着，而沉默加剧了——而且改变了。

After some time of this, Francois threw down the club, thinking that Buck feared a thrashing.

了一阵子, 弗朗索瓦便挥起棒子打了下去, 以为巴克会害怕挨打。